a fumaça

Eu sempre vejo fumaça saindo da chaminé de lá.

Je vois toujours de la fumée sortir de la cheminée, là-bas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não quero fumaça em cima dela.

Je ne veux pas de fumée sur elle.

— Pecadores (2025)

Cheira a fumaça aqui.

Ça sent la fumée ici.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Onde há fumaça há fogo.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

É fumaça, não?

C'est de la fumée, non ?

— Decisão de Partir (2022)

Este caso é só fumaça.

Cette affaire, ce n’est que de la poudre aux yeux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sinto cheiro de fumaça, será que tem alguma cabana?

Je sens une odeur de fumée ; y aurait-il une cabane ?

— O Castelo Animado (2004)

Fumaça!

De la fumée !

— Pecadores (2025)

Fumaça, me deixa entrar!

Fumée, laisse-moi entrer !

— Pecadores (2025)

Uma tela de fumaça?

Un écran de fumée ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eles vão fugir da fumaça.

Ils vont fuir la fumée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com muita fumaça também.

Avec beaucoup de fumée aussi.

— Lady Vingança (2005)

Usei fumaça pra tirar as abelhas.

J'ai utilisé de la fumée pour faire partir les abeilles.

— Marty Supreme (2025)

E de que um cofre no deserto não é só fumaça e espelhos.

Et qu'un coffre-fort dans le désert n'est pas que de la poudre aux yeux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Há cinzas ou fumaça.

Il y a des cendres ou de la fumée.

— Queen (2014)

Olha aquela fumaça.

Regarde cette fumée.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Je baisse les yeux. La fumée monte, la fumée apparaît.

— Do Coração (1998)

Fumaça está te procurando.

Fumaça te cherche.

— Pecadores (2025)

Fumaça, esse não é seu irmão.

Fumaça, ce n'est pas ton frère.

— Pecadores (2025)

Fumaça.

Fumée.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desapareceu em uma nuvem de fumaça?

A-t-il disparu dans un nuage de fumée ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ali, a fumaça!

Là-bas, de la fumée !

— Suzume (2022)

Virou fumaça, como meu pai.

Il s’est volatilisé, comme mon père.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há muita fumaça.

Il y a beaucoup de fumée.

— O Profissional (1994)

Fumaça sobe da Montanha da Perdição.

De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há fumaça no sul.

Il y a de la fumée dans le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fumaça, eu estou nas nuvens.

Fumée, je suis sur un petit nuage.

— Pecadores (2025)

Isso começou aqui a sair fumaça.

Ça a commencé à fumer ici.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem tanta fumaça.

Il y a tellement de fumée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Lembrem de seguir sempre pelo leste, e de procurar pela fumaça.

N’oubliez pas de toujours vous diriger vers l’est et de chercher la fumée.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Há cinza ou fumaça.

Il y a de la cendre ou de la fumée.

— Crematório (2015)

Que fumaça é essa?

C'est quoi, cette fumée ?

— Os Incompreendidos (1959)

Onde há fumaça, há fogo.

Il n’y a pas de fumée sans feu.

— देवदास (2002)

Saiu fumaça da chaminé.

De la fumée est sortie de la cheminée.

Fumaça ao vento.

Fumée au vent.

— O Refúgio (2026)

Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.

Qui croira à l'incendie s'il n'y a pas de signe de fumée ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Fumaça, abaixa a arma.

Fumaça, baisse ton arme.

— Pecadores (2025)

Vamos soltar fumaça.

On va faire de la fumée.

— Em Campo Minado (2014)

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

J'ai imaginé un diable énorme avec de la fumée sortant du nez.

— Andrei Rublev (1966)