a fantasia

Eu trabalho no segundo andar do banco nesta fantasia.

Je travaille au deuxième étage de la banque dans ce costume.

— Doentes de Amor (2017)

Fantasia interessante.

Fantaisie intéressante.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não devíamos viver em uma fantasia.

Nous ne devrions pas vivre dans un fantasme.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.

— Elena (2011)

Pura fantasia.

Pure fantaisie.

— Durante a Tormenta (2018)

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, quel costume dois-je porter pour la fête de samedi ?

— A Noite Americana (1973)

E qual é a minha fantasia?

Et quel est mon fantasme ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?

Chéri, est-ce qu'on peut organiser une soirée déguisée comme on le faisait avant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

Si tu comptes l’emmener, prends aussi ton costume.

— Os Visitantes (1993)

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

Mais ce qui semblait être un fantasme d'enfant est aujourd'hui une réalité.

— Durante a Tormenta (2018)

É o mundo da fantasia humana.

C'est le monde de la fantaisie humaine.

— A História sem Fim (1984)

Todos, exceto o Führer, sabem que isso é fantasia.

Tout le monde, sauf le Führer, sait que c'est de la pure fantaisie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, não gosto de fantasia.

Non, je n’aime pas la fantasy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como a fantasia que eu usava quando era pequeno.

Comme le costume que je portais quand j’étais petit.

— A Pele Que Habito (2011)

Isso é uma fantasia, meu amor, como um pesadelo.

C'est un fantasme, mon amour, comme un cauchemar.

— O Orfanato (2007)

Fantasia desapareceu totalmente?

La fantaisie a-t-elle totalement disparu ?

— A História sem Fim (1984)

Vou desenhar minha fantasia.

Je vais dessiner mon costume.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

Il m'a fallu des mois pour fabriquer le costume de pieuvre.

— Simplesmente Amor (2003)

Não é fantasia.

Ce n’est pas un fantasme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por esta noite, minha fantasia estúpida.

Pour cette nuit, mon fantasme stupide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Max tinha um vôo de fantasia.

Max s'est envolé dans un monde imaginaire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Disseram que era uma fantasia minha.

Ils ont dit que c’était une invention de mon imagination.

— Férias de Amor (1955)

Certamente rendeu uma boa fantasia, senhor, e econômica também.

Cela a certainement donné un bon costume, monsieur, et économique qui plus est.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É traje de palhaço, uma fantasia.

C’est un costume de clown, un déguisement.

— O Gângster (2007)

E estou flertando com fantasia?

Et est-ce que je flirte avec le fantasme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fantasia não tem limites.

L'imagination n'a pas de limites.

— A História sem Fim (1984)

Você é uma fantasia de Halloween!

Tu es un costume d'Halloween !

— O Sobrevivente (2025)