a férias

Aí, fui em férias a Nova York.

Ensuite, je suis parti en vacances à New York.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Imagino que está aqui para umas pequenas férias.

J'imagine que vous êtes ici pour de petites vacances.

— Jean de Florette (1986)

Os amigos deles planejaram férias de solteiro.

Leurs amis ont organisé des vacances de célibataires.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Férias de padre?

Des vacances de prêtre ?

— O Quinto Elemento (1997)

Como foram suas férias?

Comment se sont passées vos vacances ?

— Piku (2015)

Aproveite as suas férias.

Profitez de vos vacances.

Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.

J’ai passé de super vacances et je suis revenu dans ce trou à rats.

— Viver (1952)

Por favor venha à Tóquio em suas férias.

S'il vous plaît, venez à Tokyo pendant vos vacances.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.

Écris à ta mère que je lui écrirai dès mon retour de vacances.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai ter férias.

Il y aura des vacances.

— Adeus, Meninos (1987)

Mal posso esperar pelas férias.

J'ai hâte d'être en vacances.

Outras férias?

Encore des vacances ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Na volta das férias.

Au retour des vacances.

— Laurence Anyways (2012)

Muitos alemães passam férias na Espanha.

Beaucoup d’Allemands passent leurs vacances en Espagne.

Eu ouvi que você nunca tirou férias.

J'ai entendu dire que tu n'as jamais pris de vacances.

— Viver (1952)

Nossas férias estão em perigo.

Nos vacances sont en danger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Férias sabe.

Les vacances, tu sais.

— Adeus, Meninos (1987)

O fim das férias está chegando.

La fin des vacances approche.

Minhas férias estão quase no fim.

Mes vacances sont presque finies.

— Swades: We, the People (2004)

Essas férias ajudaram muito.

Ces vacances ont beaucoup aidé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bem, um pouco de férias?

Alors, un peu de vacances ?

— Transtorno Explosivo (2019)

São as melhores férias que já tive!

Ce sont les meilleures vacances que j'aie jamais eues !

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas vou tirar férias em agosto.

Mais je vais prendre des vacances en août.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E não posso tirar tantas férias.

Et je ne peux pas prendre autant de vacances.

— One Mile: Chapter One (2026)

Férias?

Des vacances ?

— Intocáveis (2011)

Ela vai poder tirar férias comigo mês que vem.

Elle pourra prendre des vacances avec moi le mois prochain.

— Tropa de Elite (2007)

Pensei que fossem férias.

Je pensais que c'étaient des vacances.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Além disso, vou ter férias este fim-de-semana.

De plus, je serai en congé ce week-end.

— Akira (1988)

Pelo menos me deu férias.

Au moins, ça m’a donné des vacances.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Férias que vão durar até eu morrer.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

Essa saia ficou apertada depois das férias.

Cette jupe est devenue trop serrée après les vacances.

E divirtam-se nestas férias.

Et amusez-vous bien pendant ces vacances.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Boas férias!

Bonnes vacances !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)