Yap.Town

só falta

il ne reste plus qu’à

→ só
phrase Uncommon #10,169
il ne reste plus qu’à S’emploie pour dire qu’il manque une seule chose avant de finir ou de pouvoir faire quelque chose.
PO: Só falta pagar a conta e já podemos ir embora.
FR: Il ne reste plus qu’à payer l’addition et on peut y aller.

Agora só falta ser profissional.

Maintenant, il ne reste plus qu’à être professionnel.

— Madame Satã (2002)

Só falta um minuto.

Il ne reste qu’une minute.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora, só falta um.

Maintenant, il n'en manque plus qu'un.

— O Lamento (2016)

Só falta assinar o contrato.

Il ne reste plus qu'à signer le contrat.

Só falta uma.

Il n'en manque plus qu'une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, só falta uma pintura.

Oui, il ne manque plus qu'une couche de peinture.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora só falta casar!

Maintenant, il ne reste plus qu'à se marier !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só falta mais um pouquinho.

Il ne reste plus qu'un tout petit peu.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos, só falta um pouco!

Allez, il ne reste plus qu'un petit peu !

Agora, só falta a zona industrial.

Maintenant, il ne manque plus que la zone industrielle.

— Akira (1988)

Eu topo, só falta convencer minhas pernas, que tão se tremendo toda!

Je suis partant, il ne reste plus qu'à convaincre mes jambes : elles tremblent de partout !

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora só falta um.

Et maintenant, il n'en manque plus qu'un.

— Trem-Bala (2022)

Só falta uma bola.

Il ne manque plus qu'une balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só falta mais um pouco.

Il ne reste plus qu'un petit peu.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)