Yap.Town

está sem

est sans

→ estar
phrase Uncommon #10,277
est sans Indique l’absence de quelque chose ; en français, on dira souvent « n’a pas de » selon le contexte.
PO: Meu telefone está sem bateria.
FR: Mon téléphone n’a plus de batterie.

Até o rádio está sem sinal.

Même la radio n'a pas de signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E está sem sinal.

Et il n’y a pas de réseau.

— Bacurau (2019)

E você está sem vida.

Et tu es sans vie.

— Tron: Ares (2025)

E, está sem sinal.

Et il n'y a pas de signal.

— Bacurau (2019)

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

Je comprends que vous soyez actuellement sans emploi, Monsieur Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Está sem apetite nenhum.

Il n’a vraiment aucun appétit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Está sem apetite?

Tu n’as pas d’appétit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Está sem calças!

Il n'a pas de pantalon !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está sem cinto, falava no celular.

Il n'a pas mis sa ceinture et parlait au téléphone.

— Um Contratempo (2017)

Está sem munição!

Il est à court de munitions !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está sem pulso.

Il n’a plus de pouls.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está sem rumo.

Il/Elle est désorienté(e).

— Oito e Meio (1963)

Está sem sinal, gente.

Il n'y a plus de signal, les amis.

— Bacurau (2019)

Está sem óculos, não me enxerga daí.

Il n'a pas ses lunettes, il ne me voit pas d'où il est.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas está sem ligação.

Mais il n’y a pas de connexion.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu celular está sem bateria.

Mon téléphone n'a plus de batterie.

Minha camisa está sem um botão.

Il manque un bouton à ma chemise.

O cachorro está sem vida.

Le chien est sans vie.

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Patron, tout La Ciénaga est sans électricité.

— Agente Zeta (2026)

Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?

Pourquoi votre troupe est-elle sans ordre de marche ?

— O Capitão (2018)

Se for, está sem uniforme.

S’il y va, il n’a pas d’uniforme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Oui, je viens d'en louer une, mais elle n'est pas meublée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Soube que a oficina está sem peças.

J'ai appris que l'atelier est à court de pièces.

— O Motorista de Táxi (2017)