Yap.Town

do coração

du cœur

→ do
phrase Uncommon #7,262
du cœur Contraction de « de» et «o» ; s’emploie pour exprimer l’appartenance ou le lien avec le cœur.
PO: A voz do coração merece ser ouvida.
FR: La voix du cœur mérite d’être écoutée.

Vão matar o bicho do coração.

Ils vont tuer la pauvre bête.

— Os Caras Malvados (2022)

Não duvido do coração dele, só do alcance do braço.

Je ne doute pas de son cœur, seulement de la portée de son bras.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.

Tu as failli provoquer une crise cardiaque chez le vigile à Anchorage.

— Trem-Bala (2022)

Porque você é a batida do coração e eu sou o coração.

Parce que tu es le battement du cœur et que je suis le cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não esqueça do coração.

N'oubliez pas le cœur.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Est-ce que seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

É meu remédio do coração.

C’est mon remède pour le cœur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você sofre do coração.

Vous avez des problèmes cardiaques.

— O Homem da Terra (2007)

Sofro do coração.

Je souffre du cœur.

— Morangos Silvestres (1957)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Ne vaudrait-il pas mieux suivre les élans du cœur au milieu des ténèbres de l’ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Qualquer coisa do coração.

Quelque chose qui vient du cœur.

— Felizes Juntos (1997)

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

Et à notre éternel parrain de cœur, le député Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De todas as crianças de Muskaan, Jhilmil era a mais próxima do coração de Daju.

De tous les enfants de Muskaan, Jhilmil était la plus chère au cœur de Daju.

— Barfi! (2012)

Esse doutor quer me matar do coração.

Ce médecin veut me tuer d'une crise cardiaque.

Batidas do coração do Pablito.

Les battements du cœur de Pablito.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os olhos são a língua do coração.

Les yeux sont la langue du cœur.

No fundo do coração.

Au fond du cœur.

— Служебный роман (1977)

Do coração de Bed-Stuy, você está ouvindo a FM AMOR.

Depuis le cœur de Bed-Stuy, vous écoutez FM AMOR.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dizem que sofro do coração.

On dit que je souffre du cœur.

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

Je pense qu'au fond de son cœur, Frodon aime encore la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu sigo a lógica do coração.

Je suis la logique du cœur.

— Laurence Anyways (2012)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

J'ai ressenti le besoin de poser des questions sur les affaires de cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.

Parce que tu es le battement du cœur, tandis que moi, je suis le cœur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fui atrás do coração do meu filho.

Je suis parti à la recherche du cœur de mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Des larmes comme celles-ci ne peuvent venir que du cœur.

Uma suave embriaguez do coração sem o delírio dos sentidos.

Une douce ivresse du cœur, sans le délire des sens.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.

Ma chère maman, voici ta fille de cœur pour deux mois.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E a linguagem do coração?

Et le langage du cœur ?

— Do Coração (1998)

Ou ainda gosta do coração e pulmões?

Ou bien aimes-tu encore le cœur et les poumons ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Meu pai morreu do coração.

Mon père est mort d’une crise cardiaque.

— Tropa de Elite (2007)

Obrigado, pai do coração!

Merci, papa de cœur !

— Andrei Rublev (1966)