o idiota

l’idiot

→ o

phrase Common #6,155

l’idiot Insulte courante pour parler d’une personne jugée stupide ou agaçante. Peut aussi s’employer avec un prénom ou un possessif : « o idiota do João » = « l’idiot de João » / « ce crétin de João ».

PO: O idiota esqueceu as chaves em casa.

FR: L’idiot a oublié les clés à la maison.

Eu sou o idiota que arranja o dinheiro.

Je suis le con qui se débrouille pour trouver l’argent.

— Crematório (2015)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

Le voisin abruti met la musique à fond en pleine nuit.

Não me faça bancar o idiota.

Ne me fais pas passer pour un idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Arrebente o idiota.

Démolis l'idiot.

— Cães de Aluguel (1992)

O idiota é você!

L'idiot, c'est toi !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E tem o idiota que se acha um gênio.

Et il y a l'idiot qui se prend pour un génie.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O idiota apagou.

L’idiot a effacé.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O idiota não dizia nada.

L'idiot ne disait rien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sempre tem que bancar o idiota!

Il faut toujours qu'il joue les idiots !

— Adeus, Meninos (1987)

É evidente que o idiota quer este lugar para construir um castelo para si mesmo.

Il est évident que cet idiot veut cet endroit pour s’y construire un château.

— Leviatã (2014)

Por que o idiota do Silencioso está gritando?

Pourquoi l'idiot de Silencieux crie-t-il ?

— 3 Idiotas (2009)

E o idiota na motocicleta.

Et l'idiot à moto.

— Trem-Bala (2022)

O idiota do meu primo apostou todo o salário em jogo.

Mon cousin, cet idiot, a parié tout son salaire.

O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.

L'idiot a perdu son passeport le jour du voyage.

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

Mais quand l'idiot a ouvert la bouche, un miracle s'est produit.

— 3 Idiotas (2009)

Reconheço o idiota no carona.

Je reconnais l’idiot sur le siège passager.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pare de bancar o idiota.

Arrête de faire l'idiot.

— Служебный роман (1977)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Alors, l'idiot qui nous a amenés ici dit qu'il peut le faire.

— Conflito das Águas (2011)

O idiota esqueceu de trancar a porta ao sair.

L'idiot a oublié de verrouiller la porte en sortant.

O idiota.

L’idiot.

— Os Bons Companheiros (1990)

É o idiota que veio para comandar o meu navio?

Est-ce l'idiot qui est venu commander mon navire ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Entregue o idiota.

Livre l'idiot.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O idiota do Coronel.

Cet idiot de colonel.

— Akira (1988)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)