Yap.Town

que nos

que … nous, qui/que nous

→ que
phrase Common #2,832
que … nous Fragment d’une proposition : « que » est suivi de « nos », qui signifie « nous » comme complément du verbe.
PO: Espero que nos encontrem.
FR: J’espère qu’ils nous trouveront.

Tinha medo de que nos vissem.

J'avais peur qu'ils nous voient.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós não temos que nos registrar em um hotel.

Nous n'avons pas besoin de nous enregistrer dans un hôtel.

— Vítima do Passado (1996)

Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.

Imã, nous avons besoin que vous nous décriviez le premier individu qui vous a agressé.

— Paraíso Perdido (2018)

Eles temem que nos perderemos.

Ils craignent que nous ne nous perdions.

Julga que nos compreendeu?

Pensez-vous nous avoir compris ?

— Solaris (1972)

Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.

Nous devons avancer, nous ne pouvons pas laisser qu'on nous trouve.

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos rezar a Deus que nos garanta um Papa que duvide.

Prions Dieu de nous accorder un pape qui doute.

— Conclave (2024)

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Imagine un peu la tête de Minerva si elle voyait qu'on est en retard ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Nous allons parler de nouveau au Rajah et le supplier de nous sauver.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devo pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?

Dois-je demander à Mme Arnaud de nous préparer le petit-déjeuner ?

— Caché (2005)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Maintenant que vous nous avez rencontrés, vous pouvez être vraiment heureux.

— Victoria (2015)

Está bem que nos sigam.

C'est très bien qu'ils nous suivent.

— No (2012)

Você é que nos quis aqui.

C’est toi qui as voulu qu’on soit ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

C'est vrai, à quoi nous a servi cette collaboration ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

phrase Common #3,601
qui/que nous Le pronom « que » se traduit par « qui » ou « que » selon son rôle dans la phrase.
PO: A música que nos inspira é linda.
FR: La musique qui nous inspire est magnifique.

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Que nos conta de novo, Richard?

Quelles sont les nouvelles, Richard ?

Havia até uma plateia, que nos aplaudiu.

Il y avait même un public qui nous a applaudis.

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

Et qui nous aidera à créer un avenir meilleur.

— Duna (2021)

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

Nous ne ferons pas de bénéfices de sitôt, pas avec la ferraille qu'ils nous ont laissée.

— Duna (2021)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

C'est la clé qui nous mènera là où les professeurs se rendent chaque nuit.

— Suspiria (1977)

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Même les dirigeants du Congrès nous traitent ainsi.

O maldito vento que nos tira do normal.

Le maudit vent qui nous sort de l’ordinaire.

— Volver (2006)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

Nous devons toujours avoir quelque chose à quoi nous accrocher.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas não há obstáculo que nos resista.

Mais aucun obstacle ne nous résiste.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É um ditado que nos cai muito bem.

C'est un dicton qui nous va très bien.

— Guerra e Paz (1968)

Que nos diz o senhor procurador?

Que nous dit Monsieur le procureur ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Observez que ce n’est pas le ciel, mais nos yeux qui nous trompent.

— Alexandria (2009)

São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.

Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous poussent à faire de mauvaises choses.

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

Et si on laissait tomber cette merde qui nous donne tant de boulot ?

— Diários de Motocicleta (2004)

À Charléne, que nos recebeu.

À Charléne, qui nous a accueillis.

— Laurence Anyways (2012)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Ou la mort qui nous coupe en morceaux.

— Baahubali: O Início (2015)

Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.

Incroyable, ce sont les loups et cette folle qui nous ont sauvés.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi a tua mulher que nos pediu.

C’est ta femme qui nous l’a demandé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que nos importa?

Qu'est-ce que cela nous importe ?

— O Profeta (2009)

Recebemos a sopa inglesa que nos pediu.

Nous avons reçu le trifle que vous nous avez demandé.

— Pacto de Sangue (1944)

É como um muro que nos separa.

C'est comme un mur qui nous sépare.

— Pacto de Sangue (1944)

Para a longa noite que nos espera!

À la longue nuit qui nous attend !

— O Refúgio (2026)