Yap.Town

deste lado

de ce côté-ci

→ deste
phrase Rare #19,762
de ce côté-ci Indique le côté proche du locuteur ou de la personne qui parle.
PO: Entre par ici, deste lado.
FR: Entre par ici, de ce côté-ci.

Deste lado as coisas são simples.

De ce côté, les choses sont simples.

— A Voz do Coração (2004)

A escola está deste lado do rio?

L’école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?

Mantenham-no deste lado.

Gardez-le de ce côté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Abra a porta deste lado.

Ouvrez la porte de ce côté.

— Amores Brutos (2000)

Deste lado.

De ce côté.

— Duro de Matar (1988)

E faz as operações deste lado também?

Et vous effectuez aussi les opérations de ce côté-ci ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Braço direito, deste lado.

Bras droit, de ce côté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deste lado!

De ce côté !

— O Grande Mestre (2008)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A escola é deste lado do rio?

L'école est de ce côté de la rivière ?

phrase Rare #30,913
de ce côté-ci Indique le côté proche du locuteur ou du point de vue du locuteur.
PO: Venez vous asseoir deste lado.
FR: Venez vous asseoir de ce côté-ci.

Posso tirar uma deste lado?

Est-ce que je peux en prendre une de ce côté-ci ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Espere, eu carrego deste lado.

Attendez, je le porte de ce côté.

— O que o Coração Deseja (2001)

Me segure também deste lado.

Retiens-moi aussi de ce côté.

— Salyut 7 (2017)