Yap.Town

a infância

enfance

ĩ f ɐ̃ s j ɐ
noun · feminine Common #6,090
enfance
PO: A minha infância foi muito feliz.
FR: Mon enfance a été très heureuse.

Devdas é um amigo de infância.

Devdas est un ami d'enfance.

— देवदास (2002)

Pinte esses anos da infância.

Peignez ces années d’enfance.

— Pinte de Açafrão (2006)

É estranho contar uma história da infância, já que nunca fui criança.

C'est étrange de raconter une histoire d'enfance, puisque je n'ai jamais été enfant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tive uma infância muito feliz.

J’ai eu une enfance très heureuse.

— Psicose (1960)

Minha infância está arruinada, as flores do jardim secaram.

Mon enfance est ruinée, les fleurs du jardin ont séché.

— Dangal (2016)

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

Je veux que mon fils ait une enfance heureuse et paisible.

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

J'ai passé son enfance à prier pour qu'elle ne finisse pas comme moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Paro e Dev são amigos de infância.

Paro et Dev sont amis d’enfance.

— देवदास (2002)

Devdas e Paro são amigos de infância.

Devdas et Paro sont amis d’enfance.

— देवदास (2002)

Este é primo do Sr. Mak, um amigo de infância em Kuang Yumin.

Voici le cousin de M. Mak, un ami d’enfance de Kuang Yumin.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele deve ter tido uma infância péssima.

Il a dû avoir une enfance épouvantable.

— Tropa de Elite (2007)

Eles eram amigos de infância.

Ils étaient amis d'enfance.

— Tropa de Elite (2007)

Memórias da infância.

Souvenirs d'enfance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Thomas e Marcel são dois amigos de infância.

Thomas et Marcel sont deux amis d'enfance.

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.

Mais quand je repense à mon enfance et à ma mère, je la vois toujours avec ton visage.

— O Espelho (1975)

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

Mais il existe des histoires sur l'enfance de Jésus.

— O Homem da Terra (2007)

É um amigo de infância.

C'est un ami d'enfance.

— As Memórias de Marnie (2014)

É uma garota que conheço desde sempre, uma amiga de infância.

C'est une fille que je connais depuis toujours, une amie d'enfance.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para uma infância normal?

Pour une enfance normale ?

— O Conformista (1971)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

Une histoire d'amour est née de cette amitié d'enfance.

— देवदास (2002)

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

Nous n’étions que tous les deux, j’ai eu une enfance solitaire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

La mère de Jeff Bebe a envoyé une boîte à chaussures remplie de photos d'enfance.

— Quase Famosos (2000)

Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!

Il veut que tout le monde paie pour son enfance malheureuse !

— A Noite Americana (1973)

Doze milhões pra ter nossa infância de volta.

Douze millions pour retrouver notre enfance.

— Dupla Perigosa (2026)

Afinal, a Bruxa Má teve infância.

Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.

— Wicked (2024)

Era amigo de infância dele.

C'était son ami d'enfance.

— Carandiru (2003)

Barfi e eu, éramos amigos de infância.

Barfi et moi, nous étions amis d’enfance.

— Barfi! (2012)

Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.

Il a également rencontré des difficultés scolaires durant son enfance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom viveu uma infância terrível.

Tom a vécu une enfance terrible.

Passou sem sentir pela infância.

Il a traversé l'enfance sans s'en rendre compte.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive uma infância feliz.

J’ai eu une enfance heureuse.

Ele passou a infância no Japão.

Il a passé son enfance au Japon.

— O Lamento (2016)

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

Les souvenirs d'enfance, les sentiments tournés vers l'avenir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É um trauma complicado de infância.

C'est un traumatisme d'enfance complexe.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela é uma amiga de infância e médica.

C'est une amie d'enfance et elle est médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tenho saudade dos meus amigos de infância.

Mes amis d'enfance me manquent.