o rabo

le cul, la queue

→ o
phrase Rare #20,459
le cul, la queue Familier; peut aussi s’employer dans des expressions comme « beijar o rabo de alguém » = lécher les bottes, et « ter o rabo preso » = avoir des choses à se reprocher ou être tenu par quelqu’un.
PO: Senta o rabo aí e para de reclamar.
FR: Assieds-toi là et arrête de te plaindre.

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

Si son nez se trouvait à la place de sa queue, je préférerais mourir !

— Jean de Florette (1986)

Lamber o rabo do rei.

Lécher le cul du roi.

— Ventos da Liberdade (2006)

A outra mordeu o rabo da uma.

L’autre a mordu la queue de l’une.

— Abril Despedaçado (2001)

Então devemos arrebentar o rabo deles.

Alors, on doit leur défoncer le cul.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vá lá beijar o rabo dele!

Va lui lécher le cul !

— Маленькая Вера (1988)

Todos têm o rabo preso.

Ils sont tous compromis.

— Leviatã (2014)

Uma mordeu o rabo de uma.

L’une a mordu la queue de l’autre.

— Abril Despedaçado (2001)

Entra, senta o rabo .

Entre et pose ton cul là.

— Cidade de Deus (2002)