das minhas

de mes

→ das

phrase Common #6,867

de mes Contraction de « de » et « as », avec un nom féminin pluriel sous-entendu ou exprimé. Dans « uma das minhas », signifie « une de mes » ou « l’une de mes ».

PO: Uma das minhas amigas mora em Lisboa.

FR: Une de mes amies habite à Lisbonne.

Não está no destino das minhas crianças.

Ce n'est pas dans le destin de mes enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Venha para a retaguarda das minhas forças, e depois veremos.

Rejoignez l’arrière-garde de mes forces, et nous verrons ensuite.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não gosto de enviar cartões-postais das minhas viagens.

Je n’aime pas envoyer de cartes postales de mes voyages.

Ele está no barulho das minhas pulseiras.

Il est dans le tintement de mes bracelets.

— देवदास (2002)

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

Je crois au dieu que Roberto a en tête lorsqu’il soigne mes blessures.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa foi uma das minhas ideias mais brilhantes.

C’était l’une de mes idées les plus brillantes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não sou uma das minhas colegas.

Je ne suis pas l’une de mes collègues.

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

La soif de mon cœur ne connaît que le goût de mes larmes.

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Aimeriez-vous recevoir l'une de mes fleurs ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele é uma das minhas pessoas favoritas no planeta.

C'est l'une de mes personnes préférées sur la planète.

— Marty Supreme (2025)

É uma das minhas obras favoritas.

C'est l'une de mes œuvres préférées.

— Dor e Glória (2019)

Eles estão no barulho das minhas pulseiras.

Ils sont dans le cliquetis de mes bracelets.

— देवदास (2002)

Meus bons amigos não tinham percebido o tamanho das minhas ambições.

Mes bons amis n’avaient pas compris l’ampleur de mes ambitions.

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

Sur le plateau, je préfère qu'on m'appelle uniquement par le nom de mes personnages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala das minhas peças!

Parle de mes pièces !

— Tropa de Elite (2007)

Fala com ele das minhas peças.

Parle-lui de mes pièces.

— Tropa de Elite (2007)

Dessa vez, a sobremesa era creme de frutas, uma das minhas favoritas.

Cette fois, le dessert était une crème aux fruits, l’un de mes préférés.