de amor

Talvez seja isso o que eles chamam de amor.

C’est peut-être ce qu’ils appellent l’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que baboseira de amor!

Quelle niaiserie à propos de l’amour !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

Cette chanson d'amour de mes dix-neuf ans.

— Viver (1952)

Elas falam de amor?

Parlent-elles d'amour ?

— Delicatessen (1991)

Nada mal para um poema de amor.

Pas mal pour un poème d'amour.

— Morangos Silvestres (1957)

É o ninho de amor.

C'est le nid d'amour.

— A Noite Americana (1973)

Aposto que era um pedido de amor!

Je parie que c'était une déclaration d'amour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sacos de amor.

Sacs d'amour.

— Quase Famosos (2000)

Há cenas de amor?

Y a-t-il des scènes d'amour ?

— Conflito das Águas (2011)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

C'est mon premier secret d'amour, et je vais le garder tel quel.

— A Vingança de Manon (1986)

Bonecas de amor, é como chamam.

On les appelle des poupées d’amour.

— A Garota Ideal (2007)

Você não gosta de histórias de amor.

Tu n’aimes pas les histoires d’amour.

Você conta belas histórias de amor.

Tu racontes de belles histoires d’amour.

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não conheço palavras de amor.

Je ne connais pas de mots d'amour.

— A Vingança de Manon (1986)

É verdade que eu estava louco de amor por ela.

C’est vrai que j’étais fou amoureux d’elle.

Foi a primeira vez que me escreveram uma carta de amor.

C’était la première fois qu’on m’écrivait une lettre d’amour.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.

J’ai souri en entendant sa déclaration d’amour.

A violência é uma ausência de amor.

La violence est une absence d’amour.

Uma cortesã falando de amor!

Une courtisane qui parle d’amour !

— देवदास (2002)

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Quelqu’un a écrit un message d’amour dans la rue.

— O Som ao Redor (2012)

Nem de amor próprio ferido.

Ni même d’amour-propre blessé.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele está louco de amor.

Il est fou amoureux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Todos têm sede de amor.

Tout le monde a soif d’amour.

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

Qui que l’on soit, la peine de cœur est inévitable !

— देवदास (2002)

Mas não de amor por ti.

Mais pas d'amour pour toi.

— Henrique V (1989)

Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.

Quelque chose de gentil, un petit mot d’amour.

— As Bodas de Deus (1999)

O canto de amor dele conquistou seu coração.

Son chant d'amour a conquis son cœur.

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

Le film raconte l'histoire de cette histoire d'amour interdite.

— A Noite Americana (1973)

A letra"a"é de amor, mas também é a de amargura!

La lettre « a », c’est celle de l’amour, mais aussi celle de l’amertume !

— देवदास (2002)

Perfume de amor.

Parfum d'amour.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ajude-nos a completar um círculo de amor.

Aidez-nous à compléter un cercle d’amour.

— Juno (2007)

Ele fala de amor e pensa em mim.

Il parle d’amour et pense à moi.

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma demonstração de amor aos Harkonnen.

C'est une preuve d'amour envers les Harkonnen.

— Duna (2021)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

Avec n'importe qui qui me donne un peu d'amour.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tire conclusões, é um ato de amor.

Ne tirez pas de conclusions, c'est un acte d'amour.

— Duna (2021)

Quem nunca recebeu uma carta de amor?

Qui n'a jamais reçu une lettre d'amour ?

— Comer Beber Viver (1994)

Porque você está cego de amor agora.

Parce que tu es aveuglé par l’amour en ce moment.

— O Teste Decisivo (2000)