de amor

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

Qui que l’on soit, la peine de cœur est inévitable !

— देवदास (2002)

O trato era uma noite de amor.

Le marché, c’était une nuit d’amour.

— O Auto da Compadecida (2000)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

C'est mon premier secret d'amour, et je vais le garder tel quel.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas não de amor por ti.

Mais pas d'amour pour toi.

— Henrique V (1989)

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Quelqu’un a écrit un message d’amour dans la rue.

— O Som ao Redor (2012)

As mais belas frases são aquelas que falam de amor.

Les plus belles phrases sont celles qui parlent d’amour.

Porque você está cego de amor agora.

Parce que tu es aveuglé par l’amour en ce moment.

— O Teste Decisivo (2000)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É permitido aqui falar de amor?

Est-ce qu'on a le droit de parler d'amour ici ?

Não conheço palavras de amor.

Je ne connais pas de mots d'amour.

— A Vingança de Manon (1986)

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sacos de amor.

Sacs d'amour.

— Quase Famosos (2000)

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

Cette chanson d'amour de mes dix-neuf ans.

— Viver (1952)

É uma demonstração de amor aos Harkonnen.

C'est une preuve d'amour envers les Harkonnen.

— Duna (2021)

Ele fala de amor e pensa em mim.

Il parle d’amour et pense à moi.

Perfume de amor.

Parfum d'amour.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !

— Oito e Meio (1963)

Você conta belas histórias de amor.

Tu racontes de belles histoires d’amour.

Uma cortesã falando de amor!

Une courtisane qui parle d’amour !

— देवदास (2002)

Não tire conclusões, é um ato de amor.

Ne tirez pas de conclusions, c'est un acte d'amour.

— Duna (2021)

Aposto que era um pedido de amor!

Je parie que c'était une déclaration d'amour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eram todas mensagens de amor.

C'étaient tous des messages d'amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Há cenas de amor?

Y a-t-il des scènes d'amour ?

— Conflito das Águas (2011)

É uma declaração de amor.

C'est une déclaration d'amour.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quer ouvir falar de amor, para ela é uma mentira.

Elle ne veut pas entendre parler d’amour : pour elle, ce n’est qu’un mensonge.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Toda a gente tem sede de amor.

Tout le monde a soif d’amour.

Ela disse que você está cego de amor.

Elle a dit que tu es aveuglé par l'amour.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele está louco de amor.

Il est fou amoureux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você não gosta de histórias de amor.

Tu n’aimes pas les histoires d’amour.

Você nunca ouviu falar de amor á primeira vista?

Tu n'as jamais entendu parler du coup de foudre ?

— Cidade de Deus (2002)

Bonecas de amor, é como chamam.

On les appelle des poupées d’amour.

— A Garota Ideal (2007)

O canto de amor dele conquistou seu coração.

Son chant d'amour a conquis son cœur.

Que baboseira de amor!

Quelle niaiserie à propos de l’amour !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

Avec n'importe qui qui me donne un peu d'amour.

— Relatos Selvagens (2014)

É o ninho de amor.

C'est le nid d'amour.

— A Noite Americana (1973)

Ajude-nos a completar um círculo de amor.

Aidez-nous à compléter un cercle d’amour.

— Juno (2007)

Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.

Je t’ai donné toutes les preuves d’amour que tu pouvais attendre de moi.

Em que língua é mais belo falar de amor?

Dans quelle langue est-il plus beau de parler d’amour ?

A violência é uma ausência de amor.

La violence est une absence d’amour.