quiet, silent
Se sabe, fique calada.
If you know, keep quiet.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Apenas fique calada!
Just shut up!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mantenha a bruxa calada.
Keep the witch quiet.
— A Canção do Mar (2014)
Calada!
Shut up!
— Laurence para Sempre (2012)
Continue calada.
Stay quiet.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Posso cuidar da minha vida, ficar calada.
I can mind my own business, stay quiet.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Calada.
Be quiet.
— Chicago (2002)
Quero que fiques calada por um minuto.
I want you to be quiet for a minute.
Não, não me mande ficar calada.
No, don’t tell me to keep quiet.
— Hamnet (2025)
Está muito calada.
She's very quiet.
— O Espírito da Colmeia (1973)
Calada, Bruxa.
Shut up, witch.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Tom manteve a boca calada.
Tom kept his mouth shut.
Por que ela está tão calada?
Why is she so quiet?
Ei, calada!
Hey, shut up!
— O Motorista De Táxi (2017)
Calada?
Quiet?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tentei conversar com a ré, mas ela manteve-se calada.
I tried to talk to the defendant, but she remained silent.
— მონანიება (1987)