como assim

what do you mean?

→ como
phrase Common #2,527
what do you mean? Used to ask someone to explain or clarify something surprising or unclear. It can also mean “how so?”
PO: Como assim não tens tempo?
EN: What do you mean you don’t have time?

Como assim estar com ela?

What do you mean by being with her?

— Os Visitantes (1993)

Espere, como assim "ninguém"?

Wait, what do you mean, “nobody”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim "as falas"?

What do you mean, “the lines”?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Como assim, estranho?

What do you mean, strange?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

What do you mean you won't see me put an end to this?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Como assim eles se foram?

How come they just left?

— O Conformista (1971)

Como assim na prisão?

What do you mean, in prison?

— Pinóquio (2019)

Como assim "de quais prédios"?

What do you mean, “which buildings?”

— Amigos Improváveis (2011)

Como assim, "fora de época"?

What do you mean, “out of season”?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Como assim, Fábio?

What do you mean, Fábio?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim nada mais?

What do you mean, nothing else?

— Não (2012)

Como assim perdeu?

How could you have lost?

— One Mile: Chapter One (2026)

Como assim?

Like this?

— Des vents contraires (2011)

Como assim, "muito mais"?

What do you mean, “much more”?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Como assim, e depois o quê?

What do you mean, and then what?

— 곡성 (2016)

Como assim, em cima?

What do you mean, on top?

— Dor e Glória (2019)

Como assim, "inválida"?

What do you mean, “invalid”?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Como assim, visões?

What do you mean, visions?

— Guardiões da Noite (2004)

Como assim lhe mandaram?

What did they tell you to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim, "quanto ganha"?

What do you mean, “how much do you earn”?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim, o "porco"?

What do you mean, “the pig”?

— Os Mauzões (2022)

Como assim saiu?

How did he get out?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, temporariamente?

What do you mean, temporarily?

— A Experiência (2001)

Como assim, não vou?

What do you mean, I'm not going?

— Titanic (1997)

Como assim trocaram o motor?

What do you mean, they replaced the engine?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim, Sahib?

What do you mean, Sahib?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Como assim, “eles foram embora”?

What do you mean, "they left"?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Como assim, sargento?

What do you mean, Sergeant?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Como assim, o que houve?

What do you mean? What happened?

— Kung Fu Zão (2004)

Como assim ele foi embora?

How come he just left?

— Anora (2024)

Como assim "gente rica"?

What do you mean, “rich people”?

— Feliz como Lázaro (2018)

Como assim não sabemos?

What do you mean we don't know?

— Não (2012)

Como assim, o quê?

What do you mean, what?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Como assim ninguém?

What do you mean, no one?

— Pinóquio (2019)

Como assim está morta?

What do you mean she’s dead?

— Pinóquio (2019)

Como assim tem que ir?

What do you mean you have to go?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, um milhão ao todo?

What do you mean, a million in total?

— Relatos Selvagens (2014)

Como assim odeia jazz?

How can you hate jazz?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Como assim "sumiu"?

What do you mean, “disappeared”?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Como assim, "uau"?

What do you mean, “wow”?

— Campo de Sonhos (1989)

Como assim, eu não fui convidado?

What do you mean, I wasn't invited?

— Campo de Sonhos (1989)

Como assim, não o conhece?

What do you mean, you don't know him?

— Cinema Paraíso (1988)

Como assim, testar?

What do you mean, test?

— Os Falsificadores (2007)

Como assim fica?

What do you mean, it stays?

— Andrei Rublev (1966)

Como assim o Arlequim?

What do you mean, the Harlequin?

— Pinóquio (2019)

Como assim não vai enterrá-los?

What do you mean you're not going to bury them?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como “como assim" ?

What do you mean, “how so”?

— Autocarro 174 (2008)

Como assim, largou o emprego?

What do you mean, you quit your job?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Como assim vai embora?

What do you mean, you're leaving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como assim, a abertura?

What do you mean, the opening?

— A mão de Deus (2021)

Como assim, "acha"?

What do you mean, “think”?

— Roma (2018)

Com licença, mas como assim fantoches?

Excuse me, but what do you mean, puppets?

— Pinóquio (2019)

Como assim "acordo"?

What do you mean, “deal”?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Como assim, Odair?

What do you mean, Odair?

— Paraíso Perdido (2018)

Mas como assim?

But what do you mean?

— Titane (2021)

Como assim, "maternidade"?

What do you mean, “maternity”?

— Marty Supreme (2025)

Não, não, como assim?

No, no, what do you mean?

— Marty Supreme (2025)

Como assim, Tessa?

What do you mean, Tessa?

— Predador - Badlands (2025)

Como assim, o que aconteceu na viagem?

What do you mean, what happened on the trip?

— Marty Supreme (2025)

Como assim "exato"?

What do you mean, “exactly”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como assim?.

What do you mean?

— A Vida É Bela (1997)

Como assim vão sair?

What do you mean they're going to leave?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Como assim, "escudo"?

What do you mean, “shield”?

— Cabras da Peste (2021)

Como assim "quem sou eu"?

What do you mean, “who am I”?

— A mão de Deus (2021)

Como assim, quanto ganha?

So, how much do you earn?

— Tropa de Elite (2007)

Como assim, salvá-la?

What do you mean, save her?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Como assim não é real?

How can it not be real?

— Marty Supreme (2025)

Como assim "só uma atriz"?

What do you mean, “just an actress”?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Como assim, não acredita?

What do you mean, you don't believe me?

— Cães Danados (1992)

Como assim, sabão?

What do you mean, soap?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como assim, outro?

What do you mean, another one?

— Durante la tormenta (2018)

Como assim doente?

What do you mean, sick?

— Feliz como Lázaro (2018)

Como assim "sou eu"?

What do you mean, “it’s me”?

— Pinóquio (2019)

Como assim, não conseguiu?

What do you mean you couldn't?

— Os Mauzões (2022)

Como assim, não consegue falar com ela?

What do you mean, you can't talk to her?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Como assim, culpa minha?

What do you mean, my fault?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Como assim, eu sei melhor?

What do you mean, I know better?

— Nada a Esconder (2005)

Como assim, irmão?

What do you mean, bro?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como assim, "conhecia"?

What do you mean, “knew”?

— The Wrecking Crew (2026)

Como assim "maus"?

What do you mean, “bad”?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)