moves, deals with, involves, messes with, picks on
Ninguém se mexe, porra!
Nobody move, damn it!
— Autocarro 174 (2008)
Ele não se mexe mais.
He's not moving anymore.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O leme não se mexe!
The rudder isn't moving!
— O Castelo no Céu (1986)
Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.
If he likes it, he'll attack anything that moves.
— Raw (2017)
Só o passado mexe comigo.
Only the past moves me.
— Vale Abraão (1993)
Mexe os pés!
Move your feet!
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Ninguém se mexe!
Nobody's moving!
— Victoria (2015)
Ninguém mexe com o clã Wu-Tang!
Nobody messes with the Wu-Tang Clan!
— The Wrecking Crew (2026)
Eu não sei, mas eu gosto de como ele se mexe.
I don't know, but I like the way it moves.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Mas nenhum de nós mexe com luta armada.
But none of us deals with armed combat.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É só quando se mexe.
It only happens when you move.
— O Paciente Inglês (1996)
Ninguém mexe naquela.
Nobody touches that one.
— Feliz como Lázaro (2018)
Ninguém se mexe até eu mandar.
Nobody moves until I say so.
— Não Conte à Ninguém (2006)
A aritmética mexe com números.
Arithmetic deals with numbers.
Não mexe.
Don't touch it.
— Cidade de Deus (2002)
Vamos, Smith, ele nem se mexe.
Come on, Smith, he's not even moving.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ninguém se mexe.
Nobody is moving.
— Léon, o Profissional (1994)
Não se mexe não, porra!
Don't move, damn it!
— Tropa de Elite 2 (2010)
Não se mexe!
Don't move!
Mexe esse rabo.
Shake that ass.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Não se mexe.
Don't move.
— Marty Supreme (2025)