o que nos

what ... us

→ o
phrase Uncommon #8,479
what ... us A fragment of a larger phrase: “o que” means “what”, and “nos” means “us”. Its exact role depends on the verb that follows.
PO: O que nos trouxe até aqui?
EN: What brought us here?

Por favor abençoe o que nos foi dado.

Please bless what has been given to us.

— O Orfanato (2007)

Fizemos o que nos mandaram.

We did what we were told.

Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.

Having intellect is what distinguishes us from wild animals.

Se fôssemos prisioneiros dos japoneses, o que nos fariam?

If we were prisoners of the Japanese, what would they do to us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sr. Orbeli, o que nos espera?

Mr. Orbeli, what lies ahead for us?

— A Arca Russa (2002)

Casamento é o que nos vai unir hoje.

Marriage is what will unite us today.

— A Princesa Prometida (1987)

A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.

Sensitivity is what allows us to understand the creatures of this planet.

— Predador - Badlands (2025)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Which allows us to sit here and have a drink during our free time.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O que nos diferencia de outras espécies?

What differentiates us from other species?

Para o que nos pagam.

Considering what we get paid.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Digam o que nos disserem, nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.

Whatever anyone says to us, we women are always alone.

— Roma (2018)

Thia, isso foi o que nos foi solicitado.

Thia, that's what we were asked to do.

— Predador - Badlands (2025)

É só o que nos resta.

That's all we have left.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que nos resta para seguir adiante?

What do we have left to do to move forward?

— Control (2007)

O que nos faz humanos?

What makes us human?

O que nos responderá?

What will he answer us?

— दिल से.. (1998)

O que nos traz a esta noite.

Which brings us to tonight.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.

We only do what we're told to do.

O que nos traz é problema nosso.

What brings us here is our own problem.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.

What worries us is what's going on in his head.

— Máquina Bélica (2026)

Nós só fazemos o que nos mandam fazer.

We only do what we're told to do.