que vocês

that you

→ que
phrase Uncommon #6,904
that you Introduces a clause referring to a group of people addressed as vocês. In comparisons, que can instead mean “than.”
PO: Espero que vocês cheguem cedo.
EN: I hope that you arrive early.

Mas não queremos que vocês saiam.

But we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Não queremos que vocês morram.

We don't want you to die.

Sou mais bonita que vocês.

I'm prettier than you.

Eis um teste que eu desejo que vocês façam.

Here's a test I'd like you to do.

O Tom não vai deixar que vocês ganhem.

Tom won't let you win.

Eu preciso que vocês se esforcem.

I need you all to make an effort.

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

I think you should move back a little, please.

— Aquarius (2016)

Ele quer que vocês se deitem.

He wants you to lie down.

— As Flores da Guerra (2011)

Não é necessário que vocês façam isso agora.

You don't need to do that right now.

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que vocês tenham um lindo dia.

Have a beautiful day.

— Crime 101 (2026)

Não permite que vocês construam.

It doesn't let you build.

— Pecadores (2025)

Eu preciso que vocês sejam fortes.

I need you to be strong.

Sou mais linda que vocês.

I'm prettier than you.

Eu sou mais bonita que vocês.

I'm prettier than you.

Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.

So many people are much older than you.

Mas li no Sakar que vocês pegaram alguém.

But I read on Sakar that you guys caught someone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.

You might be the group that manages to get into that house.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu sou mais bonito que vocês.

I’m more handsome than you guys.

Elas não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

Eu sou muito mais bonita que vocês.

I am much prettier than you.

Ela não quer que vocês saibam.

She doesn’t want you guys to know.

Nós queremos que vocês falem Francês.

We want you to speak French.

Que vocês sejam sempre felizes!

May you always be happy!

Não queremos que vocês vão embora.

We don't want you to leave.

Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.

I'm going to miss the way you all cook.

Estudo na mesma escola que vocês.

I study at the same school as you.

Eu recomendo, que vocês sigam esse caminho.

I recommend that you follow this path.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É preciso que vocês me escutem.

You need to listen to me.

Eles não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Que vocês ainda se falam.

That you two still talk to each other.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu só quero que vocês sejam felizes.

I just want you all to be happy.

Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?

How did you learn to speak French so well?