in half
Tom cortou a maçã ao meio.
Tom cut the apple in half.
O navio partiu-se ao meio na primeira tempestade.
The ship broke in half in the first storm.
Dobre o papel ao meio.
Fold the paper in half.
Corte o papel ao meio.
Cut the paper in half.
Tom cortou a massa ao meio.
Tom cut the dough in half.
Tom rasgou a carta de Maria ao meio.
Tom tore Maria’s letter in half.
Indo ao meio.
Going to the middle.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Divida isso ao meio!
Divide that in half!
Ken dobrou a folha ao meio.
Ken folded the sheet of paper in half.
Ken dobrou o cobertor ao meio.
Ken folded the blanket in half.
Vou rasgar ao meio!
I'm going to tear it in half!
— O Rapaz e a Garça (2023)
Se tiver de correr, parte-se ao meio.
If it has to bend, it breaks in half.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Celestre que se abriu ao meio!
Celestre that split in half!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom cortou o bolo ao meio.
Tom cut the cake in half.
Eu dobrei a toalha ao meio.
I folded the towel in half.
Quero-lhe rachar a cabeça ao meio, porra.
I want to split your head in two, damn it.
— Akira (1988)
Tom rasgou o livro ao meio.
Tom tore the book in half.
Enterrou a faca no saco, com força suficiente para o rasgar ao meio.
He plunged the knife into the bag, hard enough to tear it in half.