released, let go, set free, came loose
Ele soltou a corda.
He let go of the rope.
No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.
The next day, on the way back, my childhood broke free.
— Os Coristas (2004)
Soltou.
He let go.
— Rebeca (1940)
Tom soltou a mão de Maria.
Tom let go of Maria's hand.
O convés soltou-se e está no fundo.
The deck came loose and is at the bottom.
Tom soltou o cachorro no quintal.
Tom let the dog loose in the yard.
Não sei por que a soltou.
I don't know why she let her go.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu não sei, só ouvi que a viatura se soltou.
I don't know, I only heard that the vehicle came loose.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
E sim, "Por que ele me soltou?"
And yes, “Why did he let me go?”
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
She didn't notice that one of her buttons had come off.
Tenho medo que ele se soltou de novo.
I'm afraid he's gotten loose again.
— Служебный роман (1977)
A menina soltou o pássaro.
The girl released the bird.
A menina soltou o passarinho.
Soltou o meu espírito.
He set my spirit free.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A menina soltou os passarinhos da gaiola.
The girl released the birds from the cage.
E quem te soltou, então?
So who let you out, then?
Quem é que soltou os cães?
Who let the dogs loose?
O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
Thomas let go of the rope and the bucket fell into the well.
Nisto, porém, o lavrador soltou um «oh!» de surpresa.
At this, however, the farmer let out a surprised “oh!”.