a infância

childhood

ĩ f ɐ̃ s j ɐ
noun · feminine Common #5,093
childhood Not usually as narrow as English “infancy,” which refers especially to a baby’s earliest years.
PO: Tenho boas recordações da minha infância.
EN: I have fond memories of my childhood.

Eu e ele somos amigos desde infância.

He and I have been friends since childhood.

Passou sem sentir pela infância.

He passed through childhood without realizing it.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um trauma complicado de infância.

It is a complicated childhood trauma.

— Systemsprenger (2019)

Ela teve uma infância feliz.

She had a happy childhood.

Devdas e Paro são amigos de infância.

Devdas and Paro have been friends since childhood.

— Devdas (2002)

No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.

The next day, on the way back, my childhood broke free.

— Os Coristas (2004)

Essa música sempre me lembra da minha infância.

This song always reminds me of my childhood.

Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.

He also had difficulties with his studies during childhood.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eles eram amigos de infância.

They were childhood friends.

— Tropa de Elite (2007)

É uma personagem da sua infância.

It's a character from your childhood.

— Fellini 8½ (1963)

Gostarias de voltar à infância?

Would you like to go back to your childhood?

Tom e Maria tiveram uma infância feliz.

Tom and Maria had a happy childhood.

Para uma infância normal?

For a normal childhood?

— O Conformista (1971)

Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.

I watched his films on Doordarshan during my childhood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Tom é um dos amigos de infância de Maria.

Tom is one of Maria's childhood friends.

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho saudade dos meus amigos de infância.

I miss my childhood friends.

As da sua infância?

Those from your childhood?

— O Espelho (1975)

Afinal, a Bruxa Má teve infância.

After all, the Wicked Witch had a childhood.

— Wicked (2024)

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Conte-nos sobre a sua infância.

Tell us about your childhood.

Qual era o seu sonho de infância?

What was your childhood dream?

Não teve infância, não, rapaz.

He didn't have a childhood, no, lad.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Paro e Dev são amigos de infância.

Paro and Dev are childhood friends.

— Devdas (2002)

Eu sonho sempre com a minha infância.

I always dream about my childhood.

— Nada a Esconder (2005)

Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.

I miss the smells of my childhood.

Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.

Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

But there are stories about Jesus' childhood.

— O Homem da Terra (2007)

Barfi e eu, éramos amigos de infância.

Barfi and I were childhood friends.

— Barfi! (2012)

Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.

There were just the two of us; I had a lonely childhood.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu e ele vivemos a mesma infância.

He and I had the same childhood.

— Carandiru (2003)

Tive uma infância muito feliz.

I had a very happy childhood.

— Psico (1960)

Não me lembro de nada da minha infância.

I don't remember anything from my childhood.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Era amigo de infância.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Leve em consideração a infância infeliz do acusado.

Take into consideration the defendant's unhappy childhood.

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ele passou a infância no Japão.

He spent his childhood in Japan.

— 곡성 (2016)

Também penso muito na minha infância.

I also think a lot about my childhood.

— Dor e Glória (2019)

Tom e Mary eram amigos de infância.

Tom and Mary were childhood friends.

Ela é uma amiga de infância e médica.

She is a childhood friend and a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— Devdas (2002)

A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.

Early childhood education lays the foundation for future learning.

A minha infância foi boa.

My childhood was good.