preparar

Preciso me preparar para a minha apresentação.

I need to prepare for my presentation.

Deveríamos preparar uma armadilha.

We should prepare a trap.

Eu ajudei a preparar o almoço.

I helped prepare lunch.

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, can you run the bath?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Obrigado por preparar este bolo delicioso.

Thank you for preparing this delicious cake.

Preparar armas!

Prepare your weapons!

— Nada de Novo no Front (2022)

Preparar para submergir.

Prepare to submerge.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Devemos nos preparar para seguir viagem.

We must prepare to continue our journey.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou lhe preparar uma canja.

I'll make you some chicken soup.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu preciso de mais tempo para me preparar.

I need more time to prepare.

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Tenho de me preparar para a prova.

I have to prepare for the exam.

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

I need to prepare better for the interviews.

Não pudemos nem nos preparar.

We weren't even able to prepare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

First, I'll have to prepare the insurance policy.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que devo me preparar?

Why should I prepare?

— Swades: We, the People (2004)

Preparar para o ataque.

Prepare for the attack.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.

— Em Chamas (2018)

Entre com o processo assim que ele preparar.

File the lawsuit as soon as he prepares it.

— O Profeta (2009)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

But let Laura know when you choose the replacement, so she can prepare the announcement.

— TÁR (2022)

Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.

Mary wanted to finish preparing breakfast before Tom woke up.

O meu correspondente precisa de um dia para preparar o transporte.

My correspondent needs a day to prepare the transport.

— O Sobrevivente (2025)

Preparar para abandonar navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Vamos nos preparar para as fotos!

Let's get ready for the photos!

— A Noite Americana (1973)

Vamos preparar o seu banho.

Let's prepare your bath.

— Oito e Meio (1963)

Linda vai preparar café.

Linda is going to make coffee.

Preparar.

Prepare.

— Férias de Amor (1955)

Vou me preparar.

I'll get ready.

— Uma Família de Dois (2016)

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Mom, it's time to get the stove ready.

— Crematório (2015)

Preciso me preparar.

I need to get ready.

— O Refúgio (2026)

Podem me ajudar a preparar?

Can you help me get ready?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Preparar armas.

Prepare weapons.

— Baahubali: O Início (2015)

Naquela casa que eu não posso te preparar.

In that house that I can't prepare you for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.

Preparing a room to be painted is the most important step in the process.

Bem, vá preparar sua mesa.

Well, go set your table.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ângela, vamos preparar o churrasco?

Angela, shall we prepare the barbecue?

— Leviatã (2014)

Devemos nos preparar.

We must prepare ourselves.

Tenho que me preparar para o teste.

I need to prepare for the test.

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Posso te preparar algo?

Can I prepare something for you?

— Tampopo (1985)

Eu estava pensando que poderíamos preparar armadilhas.

I was thinking that we could set traps.

— Ne Zha (2019)

Preparar a transferência para a estação.

Prepare for the transfer to the station.

— Salyut 7 (2017)

Tem muita coisa para preparar!

There's a lot to prepare!

— Medo (2003)

Você se importaria em preparar algo para a gente?

Would you mind preparing something for us?

Façam tudo certo até eu me preparar.

Do everything right until I get ready.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Preparar para subir.

Get ready to go up.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.

Let me make you a cup of hot coffee.

Talvez seja uma boa idéia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

It might be a good idea to get the guest room ready, anyway.

— Duro de Matar (1988)

Meu dever é apenas preparar o remédio de Vossa Majestade.

My duty is merely to prepare Your Majesty's medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

Let's find some weapons and get ready.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

Preciso de uns dias para preparar.

I need a few days to prepare.

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.

I have to prepare for the English test.

Preparar para disparar.

Get ready to fire.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos nos preparar.

Let's get ready.

— F1: O Filme (2025)

Só preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.

I just need to prepare the drinks and some appetizers.

— Em Chamas (2018)

Eu vou te preparar um café.

I’ll make you a coffee.

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

E vamos preparar você para a maior zebra da história do programa.

And we're going to prepare you for the biggest upset in the show's history.

— O Sobrevivente (2025)

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

They need a week to prepare the documents.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bem, eu não sei como preparar comida.

Well, I don't know how to prepare food.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Posso lhe preparar alguma coisa?

Can I prepare something for you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Preparar outro.

Prepare another one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos preparar as coisas com antecedência.

Let's get things ready in advance.

Preparar uma segunda carga.

Prepare a second load.

— Akira (1988)

Torpedo, preparar um tubo.

Torpedo, prepare a tube.

— Alerta Lobo (2019)

Eu mesma posso preparar, se quiser.

I can prepare it myself, if you’d like.

— Volver (2006)

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Sir, I need to prepare my daughter for the national championship.

— Dangal (2016)

Preparar alto-falantes.

Prepare the speakers.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preparar para submergir!

Prepare to submerge!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Submarinos, preparar!

Submarines, get ready!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

Vá preparar macarrão.

Go make some pasta.

— Tampopo (1985)

Precisamos preparar o almoço.

We need to prepare lunch.

É assim que costumo preparar peixe.

This is how I usually prepare fish.

E ainda tenho que preparar a comida.

And I still have to prepare the food.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.

I'll prepare some Sichuan dishes for you.

— Em Busca da Vida (2006)

Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.

Every morning, she helps her mother prepare breakfast in the kitchen.

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Eu devo preparar o café da manhã deles.

I have to prepare their breakfast.

Você sabe que a escola vai preparar o Dia das Mães.

You know the school is going to prepare for Mother's Day.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho que me preparar para o exame.

I have to prepare for the exam.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Preparar para evacuação de emergência!

Prepare for emergency evacuation!

— Moonrise Kingdom (2012)

O curso irá preparar os alunos para o mercado internacional.

The course will prepare students for the international market.