que os

that the, than the

→ que

phrase Uncommon #16,353

that the, than the Used before a plural masculine noun and article. Often appears in comparisons ('than the') or in that-clauses ('that the').

PO: Ela disse que os livros estavam na mesa.

EN: She said that the books were on the table.

Os mortos não permitem que os vivos passem.

The dead do not allow the living to pass.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E mais famintos que os lavradores!

And hungrier than the farmers!

— Os Sete Samurais (1954)

As laranjas são mais doces que os limões.

Oranges are sweeter than lemons.

Disse para ficar ligado que os Pompeu estão putos.

He told us to stay alert because the Pompeus are pissed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.

Horses are taller and run faster than donkeys.

E olhe que os pães que vêm para aqui são de graça!

And the bread that comes here is free!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.

Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.

E que os bons ventos o levem!

And may the good winds carry him away!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas alguns homens são mais assustadores que os fantasmas.

But some men are scarier than ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

São mais ricos que os Onassis.

They are richer than the Onassis family.

— A Doce Vida (1960)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Questão de Honra (1992)

Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.

For her, floods are less frightening than earthquakes.

E que os habitantes do local achavam que ela era uma bruxa.

And the locals thought she was a witch.

— Suspiria (1977)

Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.

The Harkonnens have more men than the Atreides.

— Duna (2021)

Eu entendo que os ciganos têm regras quanto à família.

I understand that gypsies have rules regarding family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Elas se sentem mais finas que os patrões.

They feel more refined than their bosses.

— Roma (2018)