que os

that/which … them; what … them, than the

→ que
phrase Uncommon #13,580
that/which … them; what … them Here, os means “them” and comes before the verb. Que can introduce a relative clause (“that/which”) or form part of a question (“what”), depending on context.
PO: Conheço os livros que os inspiraram.
EN: I know the books that inspired them.

Esse é que os levava.

He was the one who took them.

Antonio não tem muitos clientes que os queiram.

Antonio doesn’t have many clients who want them.

Há alguém que os conheça?

Does anyone know them?

Para que os quer?

What do you want them for?

— Três Cores: Azul (1993)

Vocês vão todos para a puta que os pariu!

You can all go to hell!

— Relatos Selvagens (2014)

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— The Running Man (2025)

A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.

Nature and books belong to the eyes that see them.

Que mensagem lhes envio que os faça sair do esconderijo?

What message should I send them to make them come out of hiding?

Eles são bons demais para a vida que os espera.

They are too good for the life that awaits them.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Deram-me este papel, que os mostra.

They gave me this paper, which shows them.

phrase Uncommon #14,062
than the In other contexts, it can mean “that the.”
PO: Os comboios são mais rápidos que os autocarros.
EN: Trains are faster than buses.

E mais famintos que os lavradores!

And hungrier than the farmers!

— Os Sete Samurais (1954)

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Os credores têm melhor memória que os devedores.

Creditors have better memories than debtors.

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Os Harkonnen têm mais homens que os Atreides.

The Harkonnens have more men than the Atreides.

— Dune - Duna (2021)

Mas alguns homens são mais assustadores que os fantasmas.

But some men are scarier than ghosts.

— 倩女幽魂 (1987)

As laranjas são mais doces que os limões.

Oranges are sweeter than lemons.

Estou farta que os Bellers tentem matar-me.

I'm fed up with the Bellers trying to kill me.

São mais ricos que os Onassis.

They are richer than the Onassis family.

— A Doce Vida (1960)

Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!

I never imagined the Turks were capable of such a feat!

— Ele está de Volta (2015)

Eu entendo que os ciganos têm regras quanto à família.

I understand that gypsies have rules regarding family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pelo mesmo motivo que os Yankees sempre vencem.

For the same reason the Yankees always win.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Os mortos não permitem que os vivos passem.

The dead do not allow the living to pass.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.

Horses are taller and run faster than donkeys.

Pedimos gentilmente que os passageiros prossigam para a plataforma.

We kindly ask passengers to proceed to the platform.

— O Mundo (2004)