to get a beating, to pick up; to collect, to catch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | apanhar | — |
| Third | apanhar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | apanharam |
Ela vai apanhar muito naquela cara.
She's going to get punched in the face a lot.
— Central do Brasil (1998)
Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.
He must have done something and is afraid of getting beaten up.
— Loveless - Sem Amor (2017)
O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.
Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Saia daqui se não quiser apanhar!
Get out of here if you don't want to get beaten up!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Vamos apanhar, levar bombas de gás.
We're going to get beaten and tear-gassed.
— También la lluvia (2011)
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
If you keep talking like a slut, you're going to get it.
— Cães Danados (1992)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | apanhar | — |
| Third | apanhar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | apanharam |
Só que tu não és capaz de apanhar uma com a qualidade desta.
It's just that you can't find one as good as this.
— Vale Abraão (1993)
Só tenho que apanhar uma coisa.
I just have to grab one thing.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Vou apanhar plantas agora, Mestre!
I'm going to gather plants now, Master!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.
Especially to Goli, who can't catch it.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | apanhar | — |
| Third | apanhar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | apanharam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | apanhar | — |
| Third | apanhar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | apanharam |
Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.
I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.
— Кин-дза-дза! (1986)
Eu tenho que apanhar um voo de ligação.
I have to catch a connecting flight.