Yap.Town

apanhar

to get beaten; to get a beating, to catch; to capture, to catch, to pick; to gather, to pick up; to fetch

ɐ p ɐ ɲ a ɾ
apanh to get beaten; to get a beating + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #18,175
to get beaten; to get a beating Colloquial; often used as a threat or warning.
PO: Durmam, senão vão apanhar!
EN: Go to sleep, or you’ll get a beating!
to get beaten; to get a beating Colloquial; often used as a threat or warning.
PO: Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.
EN: I don’t want to get beaten in there or be punished.
to get beaten; to get a beating Colloquial; often used as a threat or warning.
PO: Quem foge depois de atropelar alguém merece apanhar.
EN: Anyone who runs away after hitting someone with a car deserves to get beaten.
to get beaten; to get a beating Colloquial; often used as a threat or warning.
PO: Quer apanhar no lugar dela?
EN: Do you want to get beaten in her place?
to get beaten; to get a beating Colloquial; often used as a threat or warning.
PO: Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
EN: If she keeps talking like a slut, she’s going to get beaten.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

E ainda por cima, gosta de apanhar!

And on top of that, he likes to get beaten!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se eu te pegar, você vai apanhar!

If I catch you, you're gonna get it!

— Pinóquio (2019)

Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.

Be more careful about what you say, or you'll get beaten up.

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Sem Amor (2017)

Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.

Especially to Goli, who can't catch it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você quer ser o próximo árabe a apanhar na delegacia?

Do you want to be the next Arab to get beaten up at the police station?

— O Ódio (1995)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Oito e Meio (1963)

Quer apanhar no lugar dela?

Do you want to take the beating instead of her?

— Cidade de Deus (2002)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.

— Os Bons Companheiros (1990)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Você vai apanhar hoje.

You're going to get beaten up today.

— Os Incompreendidos (1959)

Você não quer apanhar na delegacia?

You don't want to get beaten up at the police station, do you?

— O Ódio (1995)

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

verb Rare #32,067
to catch; to capture Used for catching or capturing a person or animal.
PO: A não ser que se deixem apanhar.
EN: Unless they let themselves be caught.
to catch Used for catching an animal.
PO: Estudava a cerimônia do chá e gostava de apanhar borboletas.
EN: She studied the tea ceremony and liked catching butterflies.
to catch Used for catching animals.
PO: Vamos apanhar Borboletas.
EN: Let’s catch butterflies.
to catch; to capture Used for capturing people.
PO: Vão nos apanhar.
EN: They’re going to catch us.
to catch; to capture Used for capturing people.
PO: É onde costumam nos apanhar.
EN: That’s where they usually catch us.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

Vão nos apanhar.

They're going to catch us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É onde costumam nos apanhar.

That's where they usually pick us up.

— O Peso de um Passado (1988)

Venha me apanhar, se puder.

Come and get me, if you can.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer apanhar?

Do you want to catch it?

— O Caçador (2008)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— Conflito das Águas (2011)

É preciso ser ágil para apanhar galinhas.

You have to be agile to catch chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando for me apanhar, chegue na hora!

When you come to pick me up, be on time!

— O Profeta (2009)

verb Rare #34,306
to pick; to gather Used for collecting or picking something, such as plants or flowers.
PO: Cathy parou de apanhar flores.
EN: Cathy stopped picking flowers.
to pick up; to fetch Used for taking or collecting an item.
PO: Só tenho que apanhar uma coisa.
EN: I just have to pick up one thing.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

Vou apanhar plantas agora, Mestre!

I'm going to gather plants now, Master!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Só quero apanhar ar.

I just want to get some fresh air.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só tenho que apanhar uma coisa.

I just have to grab one thing.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O cão do Tom gosta de apanhar bolas.

Tom's dog likes fetching balls.

A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.

Maria was sunbathing by the pool.

Cathy parou de apanhar flores.

Cathy stopped picking flowers.

verb Rare #36,717
to catch (a train, flight, etc.) Used when getting a particular form of transport.
PO: Consegui apanhar o último comboio.
EN: I managed to catch the last train.
to catch (a connecting flight)
PO: Eu tenho que apanhar um voo de ligação.
EN: I have to catch a connecting flight.
to catch (a train)
PO: O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.
EN: Tomás left early to catch the first train.
to catch (a train)
PO: Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
EN: I have to run to the station to catch the last train.
to catch (a train)
PO: Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.
EN: I thought I would deliver the violin and still have time to catch the train.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.

I have to run to the station to catch the last train.

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Consegui apanhar o último comboio.

I managed to catch the last train.

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tomás left early to catch the first train.

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Sounds similar to

apagar ɐ p ɐ ɡ a ɾ arranhar ɐ ʁ ɐ ɲ a ɾ