apanhar

to get a beating, to pick up; to collect, to catch

ɐ p ɐ ɲ a ɾ
apanh to get a beating + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #15,390
to get a beating Informal; refers to being hit, often as a threat or punishment.
PO: Se continuares a fazer isso, vais apanhar.
EN: If you keep doing that, you'll get a beating.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou apanharam
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — apanharam

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Fellini 8½ (1963)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— También la lluvia (2011)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães Danados (1992)

A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.

Maria was sunbathing by the pool.

Hei de cá voltar, mas agora preciso de apanhar ar fresco.

I have to come back here, but for now I need to get some fresh air.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

Quer apanhar?

Do you want to catch it?

— O Caçador (2008)

Só quero apanhar ar.

I just want to get some fresh air.

— Disponível Para Amar (2000)

Quer apanhar no lugar dela?

Do you want to take the beating instead of her?

— Cidade de Deus (2002)

«É mais do que consigo apanhar durante a manhã», respondi.

“It’s more than I can take in during the morning,” I replied.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,181
to pick up; to collect Used for picking something up or gathering it.
PO: Vou apanhar umas flores no jardim.
EN: I’m going to pick some flowers in the garden.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou apanharam
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — apanharam

Só que tu não és capaz de apanhar uma com a qualidade desta.

It's just that you can't find one as good as this.

— Vale Abraão (1993)

Cathy parou de apanhar flores.

Cathy stopped picking flowers.

Só tenho que apanhar uma coisa.

I just have to grab one thing.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vou apanhar plantas agora, Mestre!

I'm going to gather plants now, Master!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.

Especially to Goli, who can't catch it.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O cão do Tom gosta de apanhar bolas.

Tom's dog likes fetching balls.

Não deves apanhar este tipo de planta, para a próxima!

You mustn’t pick this kind of plant next time!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,182
to catch To capture a person or animal, often by pursuing them.
PO: O cão tentou apanhar o gato.
EN: The dog tried to catch the cat.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou apanharam
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — apanharam

É preciso ser ágil para apanhar galinhas.

You have to be agile to catch chickens.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quero apanhar um peixe grande!

I want to catch a big fish!

— Call Girl (2007)

Consegues apanhar mais peixe branco?

Can you catch more white fish?

Se os peixes se deixarem apanhar.

If the fish let themselves be caught.

«Em breve vou apanhar consideravelmente mais peixe», disse eu.

“I’ll soon be catching considerably more fish,” I said.

Ela vai apanhar-te.

She’s going to pick you up.

— A Vida Invisível (2019)

Vamos apanhar borboletas.

Let’s catch butterflies.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #30,007
to catch Used for getting on or taking public transport, a train, or a flight.
PO: Tenho de apanhar o comboio das oito.
EN: I have to catch the eight o’clock train.
Conjugation of apanhar
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou apanharam
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — apanharam

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Кин-дза-дза! (1986)

Consegui apanhar o último comboio.

I managed to catch the last train.

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Vai apanhar o avião?

Are you going to catch the plane?

— Call Girl (2007)

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tomás left early to catch the first train.

Sounds similar to