were, went, were to go, were going to
Pensei que fossem casados há anos.
I thought they had been married for years.
— O Paciente Inglês (1996)
Tom não pensou que John e Mary fossem casados.
Tom didn't think John and Mary were married.
Mas fossem assim todos os males do mundo.
If only all the world's woes were like that.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
It would be better if they were lilac.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
I wish they were from Alexandria.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se não fossem os fumos, nem comeria.
If it weren't for the fumes, I wouldn't even eat it.
— Voltar (2006)
Não disse que fossem verdadeiras.
I didn't say they were true.
Nunca achei que estas coisas fossem estranhas.
I never thought these things were strange.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Pensei que Tom e Mary fossem casados.
I thought Tom and Mary were married.
Pensei que vocês fossem ver um jogo.
I thought you were going to watch a game.
— Campo de Sonhos (1989)
Tinha de esperar que se fossem.
I had to wait for them to leave.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.
I thought you weren't going to tell anyone.
Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
The children were asked to go straight home.
Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!
He would only come after the bandits had left!
— Os Sete Samurais (1954)
Tom não permitiu que os filhos dele fossem para a festa da Mary.
Tom didn't allow his children to go to Mary's party.
Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
They requested that all copies of the book be destroyed.
Burchard ordenou que fossem arrancadas todas as urtigas três léguas em redor.
Burchard ordered that all the nettles be uprooted within three leagues around.
Nada que os outros oito pilotos não fossem notar.
Nothing that the other eight pilots wouldn't have noticed.
— F1 - O Filme (2025)
Vocês sabem o que teria acontecido se vocês fossem capturados?
Do you know what would have happened if you had been captured?
Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
Tom tried to ensure that all employees were treated with respect.
Uma mulher cuja identidade e participação fossem mantidas em segredo absoluto.
A woman whose identity and participation were to be kept in absolute secrecy.
— Agent Zeta (2026)