que era

that it was, that was

→ que
phrase Uncommon #7,773
that it was Often introduces a clause reporting what someone thought or believed. Depending on context, it can also mean “which was” or “as … as he/she was.”
PO: Pensei que era tarde.
EN: I thought it was late.

Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.

We learned that it was warmer in lower-lying areas.

— O Homem da Terra (2007)

Ele aceitou que era um monstro.

He accepted that he was a monster.

Ele confessou que era culpado.

He confessed that he was guilty.

E eu sabia perfeitamente que era a casa de encontros mais cara de Spencerport.

And I knew perfectly well that it was the most expensive meeting house in Spencerport.

Por que você me falou, que era casada?

Why did you tell me you were married?

— दिल से.. (1998)

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

He wanted to show everyone that he was stronger.

— Senna (2010)

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.

Eu lembrava que era alguma coisa assim.

I remembered it being something like that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E assumi que era o fim.

And I assumed it was the end.

— Barfi! (2012)

Não pude negar―que era pouco.

I couldn't deny it—it was very little.

E que era assassinato.

And that it was murder.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom mostrou que era tão bom quanto eu.

Tom proved he was just as good as me.

Quem acham vocês que era?

Who do you think it was?

— Nada a Esconder (2005)

Pode apostar que era eu.

You can bet it was me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porque me falaram que era fácil!

Because they told me it was easy!

— PERFECT BLUE (1998)

Aí entendemos que era tudo uma farsa.

That's when we realized it was all a hoax.

— Contratempo (2017)

Decidi que era melhor perguntar.

I decided it was better to ask.

Tom disse à Mary que era médico.

Tom told Mary that he was a doctor.

Devem ter achado que era o seu marido.

They must have thought it was her husband.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu estava certa de que era dela.

I was sure it was hers.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

That no one would see this ad, and that the President’s defeat was impossible.

— Não (2012)

Que era somente para convidados.

It was for invited guests only.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Esqueci que era hoje.

I forgot it was today.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele achou que era um excelente negócio para si.

He thought it was an excellent deal for him.

A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.

Her house looked like a palace, it was so big.

Velho que era, mal conseguia subir as escadas.

Old as he was, he could barely climb the stairs.

Devia ter percebido que era um ladrão.

I should have realized he was a thief.

— A Lenda de 1900 (1998)

Que era Ele mesmo.

That it was Himself.

— Senna (2010)

Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.

I know, she said it was Bacurau but we couldn't find it on the map.

— Bacurau (2019)

Tom jurou que era inocente.

Tom swore he was innocent.

phrase Uncommon #11,342
that was In a question, it can mean “what was”; the exact translation depends on the sentence.
PO: A casa que era dos meus avós foi vendida.
EN: The house that was my grandparents’ was sold.

Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.

We had a Pope who was a member of the Hitler Youth and fought for the Nazis.

— Conclave (2024)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.

— Cidade de Deus (2002)

Afinal, de que era você vem?

So, what era do you come from?

— Decisão de Partir (2022)

Voltaram-se todos―«que era?»

They all turned around—“What was it?”

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.

I'm not the same person I was three years ago.

Disse-me que eu que era maluco.

He told me I was the crazy one.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não fiz o trabalho que era suposto fazer.

I didn't do the work I was supposed to do.

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Que era incapaz de se comunicar.

Who was unable to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sou a mesma pessoa que era antes.

I'm not the same person I used to be.

Que era aquilo de que me salvou?

What was it that saved me from?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fez parte do que era estranho.

It was part of what was strange.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Podemos voltar ao que era?

Can we go back to how things were?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Que era nada.

It was nothing.

— Homem com H (2025)

Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.

But she may not be the same person she was.

— Adeus, Lenine! (2003)

Para que era o dinheiro?

What was the money for?

— O Regresso (2003)

Mas trouxe outra coisa que era dela.

But she brought something else that belonged to her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ainda sou a mesma pessoa que era antes.

I'm still the same person I was before.

Eu tinha um namorado que era cowboy.

I had a boyfriend who was a cowboy.

— Piquenique (1955)