não vão

won't

→ não
phrase Common #6,323
won't Used with an infinitive to say that they or you (plural) will not do something.
PO: Eles não vão chegar tarde.
EN: They won't arrive late.

Mesmo se derem frutos, não vão amadurecer.

Even if they bear fruit, they won't ripen.

— Jean de Florette (1986)

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

Tom e Mary não vão acampar sozinhos.

Tom and Mary aren't going camping alone.

Não vão descobrir.

They won't find out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.

It seems that Tom and Mary aren't going to do that.

Não vão parar de ligar.

They won't stop calling.

— Felizes Juntos (1997)

Se assobiar, não vão morder.

If you whistle, they won't bite.

— Kung Fu Zão (2004)

Não vão funcionar.

They won't work.

— Um Lugar Silencioso (2018)

As coisas não vão melhorar.

Things aren't going to get better.

Não vão acreditar.

They won't believe it.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu aposto que as taxas não vão cair.

I bet rates aren't going to fall.

E não vão voltar.

And they won't come back.

— Delicatessen (1991)

Eles sempre se protegem, não vão contar nunca.

They always protect themselves, they'll never tell.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vão rir por muito tempo!

They won't be laughing for long!

— Vem e Vê (1985)

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Studying won't fill an empty stomach!

— Swades (2004)

Não vão bater nele.

They won't beat him up.

— Os Coristas (2004)

Eles dizem que não vão estar aqui amanhã.

They say they won't be here tomorrow.

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Won't the Shai-Hulud recognize the Mahdi when He comes?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Desta vez não vão fugir.

This time they won't get away.

Tom e Mary disseram que não vão comprar nada hoje.

Tom and Mary said they aren't going to buy anything today.

Não vão durar dez voltas nesse calor.

They won't last ten laps in this heat.

— F1 - O Filme (2025)

Não vão atirar.

They’re not going to shoot.

— The Running Man (2025)

Não vão mais fazer isso.

They’re not going to do that anymore.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não vão crescer também?

Won't they grow too?

— O Orfanato (2007)

Não vão cair no sono agora.

They’re not going to fall asleep now.

— Battle Royale (2000)

Não vão saber que estamos lá.

They won’t know we’re there.

Não vão explodir nada!

Nothing will explode!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não vão dizer nada?

Aren’t you going to say anything?

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom e Mary não vão ir sem mim.

Tom and Mary aren't going to go without me.

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom e Mary disseram que não vão desembarcar.

Tom and Mary said they aren't going ashore.

Não vão solucionar.

They won't solve it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?

Why don't you go visit the Sphinx while the boats are loading?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vão visitar?

Aren't you going to visit?

— Bacurau (2019)

Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Não vão fazer nada?

They're not going to do anything?

— A Sociedade da Neve (2023)

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)