would have been
Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
Ten years ago, a business like this would have been a success.
Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.
If the last page had been intact, it would have been splendid.
— A Criada (2016)
Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.
It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.
— Suspiria (1977)
Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.
If it weren't for that, I would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
It would have been expensive to do that.
Eu estou certa de que teria sido feliz.
I am certain that I would have been happy.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Aquele teria sido um crime de oportunidade?
Was that a crime of opportunity?
Enforcá-lo teria sido mais rápido.
It would have been quicker to hang him.