por isso que

that's why

→ por
phrase Very common #1,247
that's why Often used after “é”: “É por isso que…” means “That’s why…”
PO: É por isso que gosto tanto desta cidade.
EN: That’s why I like this city so much.

Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por isso que se transformou!

That's why it transformed!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

That's exactly why I want them in Vila do Ferro.

— A Princesa Mononoke (1997)

Por isso que é hipotético.

That's why it's hypothetical.

— O Capitão (2018)

Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.

That’s why I can’t ask just anyone for this favor.

— O Último Azul (2025)

Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.

That’s why, despite being exposed, I’ve always had a job.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por isso que não quero ir à TV, e olhe que a minha irmã insiste.

That’s why I don’t want to go on TV, even though my sister keeps insisting.

— Voltar (2006)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

That must be why the Pope kept it a secret.

— Conclave (2024)

"Esta festa está chata." "É por isso que Tom foi embora."

“This party is boring.” “That’s why Tom left.”

Por isso que Windsor Gardens é um lugar mais feliz quando está.

That's why Windsor Gardens is a happier place when it is.

— Paddington 2 (2017)

Por isso que o vinho tem essas coisas de sentir cheiro.

That’s why wine has all those things about smelling it.

— Estômago (2008)

Por isso que o sistema nazista funciona!

That's why the Nazi system works!

— Os Falsificadores (2007)

Por isso que o envio à escola.

That's why they are sent to school.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

That must be why I'm still single.

Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.

Tom explained it in French, which is why I understood it.

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

That's exactly why you can win the game.

— The Running Man (2025)

Por isso que não te contei.

That’s why I didn’t tell you.

Por isso que estamos aqui.

That's why we're here.

— Assassination (2015)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

That's why they don't know much about him.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

That's why I like you, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Deve ser por isso que ele é doido.

That must be why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é exatamente por isso que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Is that why I'm so afraid of him?

— Guerra e Paz (1968)

Por isso que não me admiro mais de nada.

That's why nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso que te odeio!

That's why I hate you!

— Battle Royale (2000)

Na verdade, era por isso que queria falar com o Antonio.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.

We thought that was why this kind of thing happened.

Era por isso que preferia o lápis.

That’s why I preferred the pencil.

Foi basicamente por isso que vim.

That's basically why I came.

Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.

Yes, that's probably why reptiles like it.

— Zootrópolis 2 (2025)