mais um pouco

a little more

→ mais
phrase Uncommon #8,372
a little more Can also mean “a little longer” when referring to how long something continues.
PO: Vou esperar mais um pouco.
EN: I’ll wait a little longer.

Vamos só ficar ao lado dela mais um pouco.

Let's just stay by her side a little longer.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se demorasse mais um pouco, ele teria morrido.

If it had taken any longer, he would have died.

— 3 Idiots (2009)

Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.

All right, let’s wait a little longer.

Só mais um pouco?

Just a little bit more?

— Titane (2021)

E se esperarmos mais um pouco.

What if we wait a little longer?

— Raw (2017)

Vai ter que esperar mais um pouco.

You'll have to wait a little longer.

Vou ficar mais um pouco.

I'll stay a little longer.

— Amigos Improváveis (2011)

Fique mais um pouco, se não se importa.

Stay a little longer, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Venham, apenas mais um pouco.

Come on, just a little longer.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É só mais um pouco.

It's just a little longer.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vai ficar aqui mais um pouco?

Are you going to stay here a little longer?

— The Tao of Steve (2000)

Mais um pouco!

A little more!

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu acho que posso ficar, mais um pouco.

I think I can stay a little longer.

— Laurence para Sempre (2012)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

I want to stay in this city a little longer.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Filho, mais um pouco.

Just a little longer, son.

— Parasitas (2019)

Talvez poderíamos esperar mais um pouco.

Maybe we could wait a little longer.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Aguente só mais um pouco!

Just hold on a little longer!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu posso ficar mais um pouco.

I can stay a little longer.

Aceito mais um pouco disso.

I'll accept a little more of that.

— Titanic (1997)

Só vou tentar mais um pouco.

I'll just try a little longer.

— O Regresso (2003)

"Quer mais um pouco?" "Não, já comi bastante."

“Would you like a little more?” “No, I’ve eaten enough.”

Quero praticar mais um pouco.

I want to practice a little more.

Só mais um pouco, para sentir a alegria de viver neste lugar!

Just a little longer, to feel the joy of living in this place!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os bons tempos vão demorar mais um pouco.

The good times will take a little longer.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Por favor, espere só mais um pouco.

Please wait just a little longer.

Bem, espere só mais um pouco.

Well, just wait a little longer.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Posso ficar mais um pouco?

Can I stay a little longer?

Deixem-me ficar mais um pouco!

Let me stay a little longer!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)