to stay, to remain, to become, to get
Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.
We women do everything we can to avoid being alone.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.
Maybe you'll cook if we run out of food.
— A Bruxa (2016)
Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?
May I ask to stay one night, sir?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não se importa se ficarmos assim um pouco?
Do you mind if we stay like this for a while?
— O Conformista (1971)
Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
I think it’s better if we don’t stay here tonight.
Vou pedir para ficarmos um pouco mais.
I'm going to ask if we can stay a little longer.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Se ficarmos aqui, seremos capturados.
If we stay here, we will be captured.
— A Grande Paródia (1966)