nós ficarmos

to stay, to remain, to become, to get

→ ficar
ficar to stay; to remain + mos we-form future subjunctive
verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #12,417
to stay, to remain This form can mean “to stay” or “if we stay,” depending on the sentence.
PO: É melhor ficarmos em casa hoje.
EN: It’s better for us to stay at home today.
to become, to get This meaning is used before an adjective or noun.
PO: Esperam que ficarmos mais calmos depois do almoço.
EN: They hope we’ll become calmer after lunch.
Conjugation of ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

We women do everything we can to avoid being alone.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se ficarmos aqui, somos presa fácil.

If we stay here, we're easy prey.

Não se nós ficarmos.

Not if we stay.

— Gangster Americano (2007)

Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.

Maybe you'll cook if we run out of food.

— A Bruxa (2016)

Posso pedir para ficarmos uma noite, senhor?

May I ask to stay one night, sir?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Do you mind if we stay like this for a while?

— O Conformista (1971)

Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.

I think it’s better if we don’t stay here tonight.

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

I'm going to ask if we can stay a little longer.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se ficarmos aqui, seremos capturados.

If we stay here, we will be captured.

— A Grande Paródia (1966)

Disse para ficarmos aqui.

He told us to stay here.

— Cães Danados (1992)

É inútil ficarmos juntos.

It's pointless for us to stay together.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Venha, não dá para ficarmos aqui.

Come on, we can't stay here.

— Amor Cão (2000)

Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.

They told us to stay quiet as long as we could intercept them.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

We'd better keep an eye on him.

— Jean de Florette (1986)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— Gangster Americano (2007)

É melhor não ficarmos aqui.

It’s better if we don’t stay here.

Não, é melhor ficarmos.

No, it's better if we stay.

— Diários de Che Guevara (2004)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

It's so we can be on the same side.

— Os Falsificadores (2007)