aproximar

to approach, to come closer, to bring closer, to bring together

ɐ p ɾ ɔ s i m a ɾ
a make or become; move toward or into a state + proxim near + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #17,417
to approach, to come closer
PO: Quero aproximar-me da janela.
EN: I want to get closer to the window.
to bring closer, to bring together
PO: Este projeto pode aproximar as duas comunidades.
EN: This project can bring the two communities closer together.
Conjugation of aproximar
aproximar
Subjunctive future
SingularPlural
First aproximar —
Third aproximar —
Indicative present
SingularPlural
Third aproxima —
Imperative
SingularPlural
Second aproxima —
Indicative imperfect
SingularPlural
First aproximava —
Third aproximava —
Indicative past
SingularPlural
First aproximei —

E se me aproximar mais?

What if I get closer?

— Pagos a Dobrar (1944)

Se a lua se aproximar mais, será o fim!

If the moon gets any closer, it will be the end!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.

Perhaps he did it to get closer to us.

— Akira (1988)

Então, decidi aproximar-me dela.

So, I decided to approach her.

— O Castelo Andante (2004)

Pode aproximar?

Can you come closer?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

These games are not just games, but a way to bring our countries closer together.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

She was at the window and asked me to come closer.

— Malèna (2000)

O projeto semanal é sobre aproximar os estudantes à prioridade da democracia.

The weekly project is about bringing students closer to the priority of democracy.

— A Onda (2008)

Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.

In reality, we just want to bring Earth closer to its borders.

— Solaris (1972)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

In the village, I couldn't even get close to the front door.

— Voltar (2006)

Não pode se aproximar desse selvagem.

You cannot get close to that savage.

— The Dead and the Damned (2011)

Mesmo aos gritos, tive de me aproximar mais para me fazer ouvir.

Even though I was shouting, I had to move closer to make myself heard.