ele esquece

Esquece isso.

Forget about it.

— E Sua Mãe Também (2001)

Esquece, doutor.

Never mind, doctor.

— Carandiru (2003)

Ele esquece as coisas facilmente.

He forgets things easily.

Me esquece.

Forget about me.

— Justiça Artificial (2026)

Yuanjia, esquece a competição.

Yuanjia, forget about the competition.

— O Mestre das Armas (2006)

Esquece.

He forgets.

— Os Caras Malvados (2022)

Tudo bem, esquece!

Okay, forget it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não esquece.

Don't forget.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um bom amigo nunca nos esquece.

A good friend never forgets us.

Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.

Your mind already knows the effect of heroin, and that's something you don't forget.

— Dor e Glória (2019)

Esquece esse bagulho de pai, irmão.

Forget that dad stuff, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom esquece de trancar a porta de vez em quando.

Tom forgets to lock the door sometimes.

É a primeira vez que ela esquece de mim.

This is the first time she's forgotten about me.

— Uma Família de Dois (2016)

Esquece, Isaías.

Never mind, Isaiah.

— Central do Brasil (1998)

Não, esquece.

No, forget it.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela nunca esquece de nós.

She never forgets us.

— Des vents contraires (2011)

Esquece, mãe.

Never mind, Mom.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom de vez em quando esquece de trancar a porta.

Tom sometimes forgets to lock the door.

Parceiro, esquece isso.

Dude, forget it.

— Cidade de Deus (2002)

Não esquece de apagar a luz.

Don't forget to turn off the light.

Você sempre esquece o último passo.

You always forget the last step.

— Felizes Juntos (1997)

Bom, se você não gosta, esquece.

Well, if you don't like it, forget it.

— Oh Boy (2012)

Esquece dele, garota.

Forget about him, girl.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Sindicato nunca esquece, irmão.

The Union never forgets, brother.

— Dupla Perigosa (2026)

Esquece o cachorro!

Forget about the dog!

— Marty Supreme (2025)

Harry, esquece.

Harry, forget it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esquece, já foi.

Forget it, it's already done.

— Bugonia (2025)

O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.

Tom almost never forgets to wash his hands before eating.

Meu pai se esquece de tudo.

My father forgets everything.

Você nunca se esquece?

Don't you ever forget?

— O Retorno (2003)

Depois você esquece.

Then you forget about it.

— Quase Famosos (2000)

Esquece as tuas tristezas.

Forget your sorrows.

Esquece o Cenoura.

Forget Carrot.

— Cidade de Deus (2002)

Esquece, ela não faz o seu tipo.

Forget it, she's not your type.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Don't forget, the paper is mine.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só não esquece das fotos.

Just don't forget the photos.

— Cidade de Deus (2002)

Ele esquece.

He forgets.

— Intocáveis (2011)

Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.

Tom always forgets to lock the front door.

Desculpe, a mamãe sempre esquece.

Sorry, Mom always forgets.

— Conflitos Internos (2002)

Esquece esta história por agora.

Forget about this story for now.

— Solaris (1972)

Esqueceu nada, essas coisas a gente nunca esquece.

You didn’t forget anything—those are things we never forget.

— Madame Satã (2002)

Esquece, cara!

Forget it, man!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Com esse carro, esquece.

With that car, forget it.

— F1: O Filme (2025)

Esquece, pai.

Forget it, Dad.

— O Retorno (2003)

Não esquece de pagar a conta de telefone.

Don't forget to pay the phone bill.

Você sempre esquece.

You always forget.

Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?

Hey, don't forget the mousse cake, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esquece essa merda aí, porra.

Forget about that bullshit, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esquece o que viveu aqui.

Forget what you experienced here.

— Vidas ao Vento (2013)

No caminho, bebe e esquece tudo.

On the way, he drinks and forgets everything.

— A Doce Vida (1960)

Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

My mother constantly forgets people's names.

Esquece, já percebi sozinha.

Never mind, I figured it out on my own.

Hoje, você faz sucesso e esquece quem a levou lá.

Today, you're successful and you forget who got you there.

— Chicago (2002)

Apenas esquece.

Just forget it.

— O Tao de Steve (2000)

Não esquece as chaves.

Don't forget your keys.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

You forget about them and they stop bothering you.

— Psicose (1960)

Ele nunca esquece seu dinheiro.

He never forgets his money.

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele sempre se esquece de seu dinheiro.

He always forgets about his money.

Esquece o Hager.

Forget Hager.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que ela aprende não esquece nunca mais.

What she learns, she never forgets.

Esquece, eu vou sozinha.

Never mind, I’ll go alone.

— Quase Famosos (2000)

Vê se não esquece.

Don't forget.

— O Ódio (1995)

A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.

Artificial intelligence learns quickly and never forgets what it has learned.

Tom sempre esquece o aniversário de Mary.

Tom always forgets Mary's birthday.

Uma boa amiga jamais nos esquece.

A good friend never forgets us.

Esquece isso, Bhuvan.

Forget about it, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muita gente se esquece do meu aniversário.

Many people forget my birthday.

O Tom nunca se esquece de fazer nada.

Tom never forgets to do anything.

Esquece, cara.

Forget it, man.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, de jeito nenhum, esquece.

No, absolutely not, forget it.

Assim você esquece do restaurante.

That way you can forget about the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Me esquece!

Forget about me!

— Morte ao Vivo (1996)

Esquece, tá?

Forget it, okay?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não esquece nada.

Don't forget anything.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Aí você nunca mais esquece.

That way, you'll never forget it.

— O Sacrifício (1986)

Esquece esse bagulho aí.

Forget that crap.

— Cidade dos Homens (2007)

Então você acha nele um conforto e me esquece.

So you find comfort in him and forget about me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Esquece!

He forgets!

— Corra, Lola, Corra (1998)

O Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.

Tom always forgets to lock the front door.

Esquece, já percebi sozinho.

Never mind, I figured it out myself.

Laurita, não esquece falar com o Amador, viu?

Laurita, don't forget to talk to Amador, okay?

— Madame Satã (2002)

Seu corpo não se esquece de mim.

Your body doesn’t forget me.

— Pecadores (2025)

Pensando melhor, esquece.

On second thought, forget it.

— O Tao de Steve (2000)

Não esquece de apagar a luz do corredor antes de sair.

Don't forget to turn off the hallway light before you leave.