fuck (it/him), to hell with, fuck with, mess with, awesome
Mike Tyson que se foda.
Fuck Mike Tyson.
— Não Dês Bronca (1989)
"Que se foda a guerra", ele diria!
“Fuck the war,” he would say!
— A Lenda de 1900 (1998)
Vamos, Fuser, não me foda.
Come on, Fuser, don’t fuck with me.
— Diários de Che Guevara (2004)
Espere, espere, não me foda.
Wait, wait, don’t fuck with me.
Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!
Fuck the cause, Carmem—fuck the cause!
— Nas Costas do Diabo (2001)
"Que se foda", ou algo assim?
“Fuck it,” or something like that?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
O sistema é foda.
The system is awesome.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Foi foda!
It was awesome!
— Ainda Estou Aqui (2024)
É foda.
It sucks.
— Tropa de Elite (2007)
Que seria foda, seria.
That would be awesome, it would.
— Máquina Bélica (2026)
Esse sol é foda, hein?
This sun is brutal, huh?
— Cidade dos Homens (2007)
Foi “foda" quando o meu pai morreu.
It was really tough when my father died.
— Autocarro 174 (2008)