o suficiente para

enough to

→ o
phrase Uncommon #11,612
enough to Used before an infinitive to say that there is enough of something to do something. The noun or adjective it refers to can appear before it.
PO: Tenho tempo suficiente para acabar o trabalho.
EN: I have enough time to finish the work.

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

A green banana is not ripe enough to eat.

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.

Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que quero.

I don't have enough money to buy everything I want.

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

It's enough to make anyone nervous.

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

I'm old enough to do this by myself.

Eu gostaria de ter sido forte o suficiente para fazer isso.

I wish I had been strong enough to do that.

Vocês já têm idade o suficiente para tomar conta de si mesmos.

You’re old enough to take care of yourselves.

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Contratempo (2017)

E ainda assim é o suficiente para justificar uma negociação.

And yet it's enough to justify a negotiation.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu era grande o suficiente para conhecê-la bem.

I was old enough to know her well.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu não tinha energia o suficiente para fazer aquilo.

I didn't have enough energy to do that.

Não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.

I don't have enough money to buy everything I want.

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

But he's not brave enough to admit it.

— Служебный роман (1977)

Talvez o suficiente para comprar um barco.

Maybe enough to buy a boat.

Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.

Tom wanted to save enough money to buy a car.

Eu não tinha energia o suficiente para fazer isso.

I didn't have enough energy to do that.

Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.

I’m strong enough to carry these heavy metal boxes.

phrase Rare #19,357
enough to Used after an adjective or adverb to say that something meets the degree needed for an action: adjective + o suficiente para + infinitive.
PO: A sala é grande o suficiente para receber toda a gente.
EN: The room is big enough to accommodate everyone.

Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.

A woman was generous enough to show me the way.

Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?

Is he drunk enough to speak German again?

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tom was foolish enough to believe everything Mary said.

A água está quente o suficiente para fazer chá?

Is the water hot enough to make tea?

Tom é grande o suficiente para fazer isso sozinho.

Tom is big enough to do this by himself.

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.

He is rich enough to buy the painting.

Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.

She was kind enough to show me the way.

Ele é bonito o suficiente para fazer cinema.

He's handsome enough to be in movies.

— A Noite Americana (1973)

Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.

Tom wants a computer small enough to be easily carried around.