sozinhos

A Rede não ia passar a realidade, então cuidamos disso sozinhos.

The network wasn't going to show the reality, so we took care of it ourselves.

— O Sobrevivente (2025)

Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.

Tom left his children home alone.

Quero que comecem a pensar sozinhos.

I want you to start thinking for yourselves.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

They shouldn't have done that on their own.

Tom e Mary comeram o bolo inteiro sozinhos.

Tom and Mary ate the entire cake by themselves.

Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.

Do not leave your children alone at night.

— Des vents contraires (2011)

Deixe meus filhos sozinhos.

Leave my children alone.

Não podemos remar sozinhos?

Can't we row alone?

— O Retorno (2003)

Agora Tom e Mary sabem que não deveriam ter ido lá sozinhos.

Now Tom and Mary know they shouldn't have gone there alone.

Vocês estão completamente sozinhos?

Are you completely alone?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Because they can't create anything on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.

You could have done that yourselves.

Estávamos completamente sozinhos.

We were completely alone.

— Asas do Desejo (1987)

Nós vamos deixar vocês sozinhos.

We’re going to leave you alone.

Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.

Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.

— Os Falsários (2007)

O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.

Tom and Mary were alone in the elevator.

Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.

Alone, we are free to do many things.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vocês ficaram em casa sozinhos?

Were you home alone?

Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.

Tom and Mary were afraid to go into the cave alone.

O Tom e a Mary estão fazendo isso sozinhos.

Tom and Mary are doing this on their own.

Ficamos sozinhos.

We were left alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês dois querem estar sozinhos?

Do you two want to be alone?

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

We cannot stop Cao Cao alone.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não podemos entrar sozinhos.

We can't go in alone.

Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Não conseguiremos chegar lá sozinhos, Sam.

We won't be able to get there alone, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo sozinhos.

Tom and Maria made the mistake of trying to do that alone.

Era para vocês fazerem isso sozinhos.

You were supposed to do this yourselves.

Vocês não estão mais sozinhos.

You’re not alone anymore.

Choramos porque nos sentimos tão sozinhos.

We cried because we felt so alone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

I cannot save all the Jews alone!

— Os Falsários (2007)

Vocês não foram sozinhos, foram?

You didn't go alone, did you?

Eles estão fazendo sozinhos.

They are doing it by themselves.

Você poderia nos deixar sozinhos por alguns minutos?

Could you leave us alone for a few minutes?

Não podemos fazer sozinhos.

We can't do it alone.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não os deixe sozinhos.

Don't leave them alone.

Eles devem querer fazer as coisas sozinhos.

They probably want to do things on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom e a Mary estavam sozinhos no parque.

Tom and Mary were alone in the park.

Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.

Tom and Mary managed to get out of the pool on their own.

Acredita que nunca vamos descobrir como usar construções de metal sozinhos?

Do you think we'll never figure out how to use metal structures on our own?

— Vidas ao Vento (2013)

Sozinhos?

Alone?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles podem viver sozinhos em casa.

They can live alone at home.

— PK (2014)

Eu me pergunto se estamos realmente sozinhos.

I wonder if we’re really alone.

A libra agora podemos fazer sozinhos.

We can now produce the pound on our own.

— Os Falsários (2007)

Os camponeses podem fugir sozinhos.

The peasants can escape on their own.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles fizeram o trabalho de casa sozinhos.

They did their homework by themselves.

De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.

Suddenly, Tom and I were alone.

Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.

As soon as we're alone, she wants to play.

— O Conformista (1971)

Vocês nunca estarão sozinhos.

You will never be alone.

Suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect Tom and Mary are alone.

Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.

I suspect that Tom and Mary are alone.

Vocês sempre bebem sozinhos.

You always drink alone.

Eles podem fazer aquilo sozinhos.

They can do that on their own.

Por que Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Rana, why can't parents live alone after a certain age?

— Piku (2015)

Eles sabem se virar sozinhos quando precisam.

They know how to fend for themselves when they need to.

Tom e Mary não vão acampar sozinhos.

Tom and Mary aren't going camping alone.

Eu vou deixar vocês dois sozinhos.

I'll leave you two alone.

Eu acho que Tom e Mary nunca fizeram isso sozinhos antes.

I don't think Tom and Mary have ever done this alone before.

Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?

Do you want to know why Tom and Mary did it alone?

Somos todos inúteis sozinhos.

We are all useless when we're alone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós estávamos sozinhos.

We were alone.

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

The old man has to tend to the stall; let's see about it ourselves.

— O Hospedeiro (2006)

Por que estão fazendo isso sozinhos?

Why are they doing this alone?

Deixe-nos sozinhos.

Leave us alone.

— Alexandria (2009)

O Tom e a Mary estavam sozinhos no quarto.

Tom and Mary were alone in the room.

Todos sozinhos, sem escolta?

All alone, without an escort?

— Arca Russa (2002)

Não podem participar dessa guerra sozinhos.

They cannot participate in this war alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles estavam sozinhos na biblioteca.

They were alone in the library.

Eles estão fazendo isso sozinhos.

They are doing it on their own.

Vamos brincar sozinhos.

Let's play by ourselves.

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Sometimes, men want to handle things on their own.

— Questão de Honra (1992)