mexer

to touch, to handle, to move, to get moving, to get a move on

m ɨ ʃ e ɾ
mex to touch, to handle + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,875
to touch, to handle Often used in the sense of interfering with or meddling with something.
PO: Não podes mexer na minha mala, por favor.
EN: You can't touch my bag, please.
to move
PO: O bebé começou a mexer os braços.
EN: The baby started moving his arms.
to get moving, to get a move on Used with the reflexive pronoun: mexer-se.
PO: Temos de nos mexer se queremos chegar a horas.
EN: We have to get moving if we want to arrive on time.
Conjugation of mexer
mexer
Subjunctive future
SingularPlural
First mexer —
Third mexer —
Indicative past
SingularPlural
First mexi —
Third mexeu mexeram
Indicative present
SingularPlural
Third mexe —
Imperative
SingularPlural
Second mexe —
Third mexa mexam
Subjunctive present
SingularPlural
First mexa —
Third mexa mexam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — mexeram
Past

Não quero mexer no seu dinheiro.

I don't want to touch your money.

Não pode mexer as mãos.

You can't move your hands.

— O Espelho (1975)

Pode mexer?

Can I touch it?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

But when people show up, everything starts to move.

— Stalker (1979)

Vem aqui mexer com o Willie Verga Doce.

Come here and mess with Willie Verga Doce.

— Não Dês Bronca (1989)

É hora de se mexer um pouco.

It's time to get moving.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Não Dês Bronca (1989)

Sem mexer.

Without touching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tente não se mexer.

Try not to move.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.

I couldn't move; I couldn't walk.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Para de mexer!

Stop moving around!

— Marty Supreme (2025)

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Those things are ours; we shouldn't touch them.

— O Orfanato (2007)

O suficiente para ficar no fundo sem se mexer.

Enough to stay at the bottom without moving.

Fica difícil de mexer a espada!

It’s hard to swing the sword!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O senhor consegue mexer as pernas?

Can you move your legs, sir?

Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!

Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!

— Fellini 8½ (1963)

A senhora consegue mexer as pernas?

Can the lady move her legs?

Não podemos mexer nele.

We can't touch it.

— Akira (1988)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Nada a Esconder (2005)

Se ele se mexer, mata-o.

If he moves, kill him.

— O 5º Elemento (1997)

Ele não consegue mexer a boca.

He can't move his mouth.

— Ne Zha (2019)

Consegue mexer o braço?

Can you move your arm?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que todos têm que mexer comigo?!

Why does everyone have to mess with me?!

— Battle Royale (2000)

Pare de mexer as pernas.

Stop moving your legs.

— Pinóquio (2019)

Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!

If we want to finish today, we have to get moving!

Era como aprender a ler sem mexer os lábios.

It was like learning to read without moving your lips.

Pode mexer as mãos para mim?

Can you move your hands for me?

— Titane (2021)

Não devia mexer na minha bolsa.

You shouldn't touch my purse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E não vai mexer nas asas?

And you're not going to touch the wings?

— As Asas do Vento (2013)

Sem mexer as mãos!

Without moving your hands!

— A Vida É Bela (1997)

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— Manon das Nascentes (1986)

Ainda não aprendeu a mexer com o dólar?

Haven't you learned how to deal with the dollar yet?

— Os Falsificadores (2007)

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

I think I'm better at handling the firm's negotiations.

— Cidade de Deus (2002)

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Andante (2004)

Os estagiários sabem mexer no Excel?

Do the interns know how to use Excel?

Até sei falar sem mexer os lábios.

I can even speak without moving my lips.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É melhor não me mexer.

I'd better not move.

— Preso na Escuridão (1997)

Ahhh, o Sr. Carlos não pode ver sem mexer?!

Ahhh, Mr. Carlos just can’t look without touching, can he?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Chega de mexer aí.

Stop fiddling with that.

— Mamã (2014)

O Sami estava a mexer nas coisas da Layla.

Sami was rummaging through Layla’s things.

Parem de mexer nas coisas dela!

Stop messing with her things!

— Suzume (2022)

E põe-te a mexer!

And get moving!

— Vale Abraão (1993)

Se mexer eu mato!

If you move, I'll kill you!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tivemos que nos mexer rápido.

We had to move quickly.

Não consigo mexer as pernas.

I can't move my legs.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sounds similar to