mexer

Fica difícil de mexer a espada!

It’s hard to swing the sword!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sério, não vai querer mexer com eles.

Seriously, you don't want to mess with them.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.

He’s just a man, my girl, paid to touch you—young, professional.

— Aquarius (2016)

Sem mexer.

Without touching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tu não sabe mexer nessa porra!

You don't know how to use this fucking thing!

— Cidade dos Homens (2007)

Só se você mexer no teu pau.

Only if you touch your penis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém vai mexer com você.

Nobody will mess with you.

— Bugonia (2025)

Pára de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não devia mexer na minha bolsa.

You shouldn't touch my purse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas você vai ter que mexer esse rabo!

But you're going to have to get off your ass!

— Delicatessen (1991)

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Animado (2004)

Para de mexer!

Stop moving around!

— Marty Supreme (2025)

Eles só se vão mexer se nos atacarem.

They’ll only take action if we’re attacked.

— Caché (2005)

Os estagiários sabem mexer no Excel?

Do the interns know how to use Excel?

Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.

But when people show up, everything starts to move.

— Stalker (1979)

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Você tem uma colher para eu mexer o arroz?

Do you have a spoon so I can stir the rice?

Dói se mexer assim?

Does it hurt to move like this?

O senhor consegue mexer as pernas?

Can you move your legs, sir?

Não consigo mexer as pernas.

I can't move my legs.

— Alerta Apocalipse (2026)

Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.

Even an idiot like you knows not to mess with us.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vamos nos mexer.

We’re not going to move.

— Intocáveis (2011)

Não podemos mexer nele.

We can't touch it.

— Akira (1988)

Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.

Those things are ours; we shouldn't touch them.

— O Orfanato (2007)

Maria sentiu o bebê mexer.

Maria felt the baby move.

Você não pode mexer nisso ainda!

You can't touch that yet!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Até sei falar sem mexer os lábios.

I can even speak without moving my lips.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Chega de mexer aí.

Stop fiddling with that.

— Mommy (2014)

Porque todos têm que mexer comigo?!

Why does everyone have to mess with me?!

— Batalha Real (2000)

Youqing, eu te ajudo a mexer isso.

Youqing, I'll help you stir this.

— Tempo de Viver (1994)

E não vai mexer nas asas?

And you're not going to touch the wings?

— Vidas ao Vento (2013)

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— A Vingança de Manon (1986)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!

Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!

— Oito e Meio (1963)

Não quero mexer no seu dinheiro.

I don't want to touch your money.

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

I think I'm better at handling the firm's negotiations.

— Cidade de Deus (2002)

Parem de mexer nas coisas dela!

Stop messing with her things!

— Suzume (2022)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

I know how to use this program; I use it every day at work.

Pare de mexer as pernas.

Stop moving your legs.

— Pinóquio (2019)

Pode mexer as mãos para mim?

Can you move your hands for me?

— Titane (2021)

Eu disse para não mexer nas minhas coisas.

I told them not to touch my things.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não sei como fazer se mexer.

I don't know how to make it move.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tivemos que nos mexer rápido.

We had to move quickly.

Ele não consegue mexer a boca.

He can't move his mouth.

— Ne Zha (2019)

Sem mexer as mãos!

Without moving your hands!

— A Vida é Bela (1997)

O Sami estava a mexer nas coisas da Layla.

Sami was rummaging through Layla’s things.

A senhora consegue mexer as pernas?

Can the lady move her legs?

Tom é alguém que você não precisa mexer.

Tom is someone you don't need to mess with.