e nem

and not even

→ e
phrase Common #4,579
and not even Adds emphasis to a negative statement, often meaning that something is not necessary or does not happen.
PO: E nem tens de esperar muito.
EN: And you don’t even have to wait long.

E nem a outra.

And neither did the other one.

— [REC] (2007)

E nem para mim.

Not even for me.

— Não Dês Bronca (1989)

E nem falei plano infalível!

And I didn’t even say “foolproof plan”!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

E nem Bhagat Singh.

And not Bhagat Singh.

Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

E nem precisa pagar!

And you don't even have to pay!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

I don't understand any of them, and I don't even want to.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

E não é enxofre e nem veio de pedra nenhuma.

And it's not sulfur, nor did it come from any kind of rock.

— Shrek (2001)

Eu não podia comer e nem beber.

I couldn't eat or drink.

E nem precisa.

And there's no need to.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E nem eu.

Me neither.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E nem um pequeno museu do Holocausto.

And not even a small Holocaust museum.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não a conheço e nem quero.

I don't know her, nor do I want to.

E nem é preciso apostar.

And there's no need to bet.

— Guerra e Paz (1968)

E nem tente falar comigo.

And don't even try to talk to me.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele não pode falar e nem pode ouvir.

He can't speak or hear.

— Barfi! (2012)

Agora, nós não discutiremos, e nem lutaremos.

Now, we won't argue or fight.

— दिल से.. (1998)

Não sei, e nem quero saber!

I don't know, and I don't want to know!

— Jean de Florette (1986)

Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.

It was just a small chest, and it wasn’t even that full.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não podia comer e nem beber.

I could neither eat nor drink.

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

I've already used up a whole movie and I haven't even gotten there yet!

— Loucura em Veneza (1955)

No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.

In the end, we got everything, and we didn't even have the ministers.

— Capitães de Abril (2000)

E nem vale a pena falar na fome que podemos passar se as estações mudarem.

And it's not even worth talking about how hungry we could get if the seasons change.

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!

— Ratatui (2007)

Há meses sem pagar, e nem me dá "bom dia".

He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.

— Kung Fu Zão (2004)

E nem está com raiva!

And he's not even angry!

— The Running Man (2025)

Nunca joguei e nem vou jogar.

I've never played, and I never will.

— O Último Azul (2025)

Não e nem quero saber.

No, and I don't want to know.

— Amigos Improváveis (2011)

E nem isso as pessoas fazem.

And people don't even do that.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

E nem verá.

And you won't even see it.

— Piquenique (1955)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.

— Aquarius (2016)

Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.

I am not a bad person, nor do I want to be one.

E nem quero saber.

And I don't even want to know.

— The Wrecking Crew (2026)

Não são baratas, e nem são ratos.

They aren't cockroaches, and they aren't mice either.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

E nem se molhou?

And he didn't even get wet?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não sou camarada e nem amigo dele!

I am neither his buddy nor his friend!

— A Idade das Sombras (2016)

E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.

Neither he nor the treasure were ever seen again.

— Paddington 2 (2017)

E nem se dá conta.

And he doesn't even realize it.

— Os Coristas (2004)

E nem tem medo dos guardas.

And he's not even afraid of the guards.

— Malcolm X (1992)

E nem quero.

And I don't want to either.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Eu quase tive um aborto e nem soube.

I almost had a miscarriage and didn't even know it.

— Esposas e Concubinas (1991)