ele partiu

left, departed, broke

p ɐ ɾ t i w → partir
part to leave, to depart + iu 3rd person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Common #4,424
left, departed Often means ‘left’ or ‘set off’ in everyday speech.
PO: O comboio partiu às oito.
EN: The train left at eight.
broke Used when something is split or broken.
PO: Ela partiu o copo sem querer.
EN: She broke the glass by accident.
Conjugation of partir
Indicative past
SingularPlural
First parti partimos
Third partiu partiram

Liu Bei partiu com todos os seus homens.

Liu Bei set out with all his men.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Fez-se de voo e partiu.

He took flight and left.

Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.

I really can't believe Tom left.

Já partiu.

It already left.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O navio partiu-se ao meio na primeira tempestade.

The ship broke in half in the first storm.

Tom partiu há três horas.

Tom left three hours ago.

E o "Sr. Castorp" partiu de repente.

And Mr. Castorp suddenly left.

— As Asas do Vento (2013)

Maria não escreve desde que partiu.

Maria hasn't written since she left.

Acho que Tom ainda não partiu.

I don't think Tom has left yet.

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Express do vale já partiu?

Has the Vale Express left yet?

— दिल से.. (1998)

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Yes, it seems she left taking all her luggage with her.

— Suspiria (1977)

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

Eu quase chorei quando Tom partiu.

I almost cried when Tom left.

Já se passaram três meses desde que Tom partiu.

It’s been three months since Tom left.

Tom ligou o carro e partiu.

Tom started the car and drove off.

Ela também partiu.

She left too.

— दिल से.. (1998)

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Tom partiu assim que pôde.

Tom left as soon as he could.

Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.

As far as I know, she hasn't left yet.

Tom partiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Só arrumou as coisas e partiu.

They just packed up their things and left.

— Suspiria (1977)

Partiu no veleiro de dois mastros da Biblioteca.

He set sail on the Library’s two-masted schooner.

O Conde partiu, com o Rei, com a tropa.

The Count set off with the King and the troops.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O comboio partiu agora mesmo.

The train just left.

Quando ela partiu?

When did she leave?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mesmo Tom partiu cedo.

Even Tom left early.

John partiu a janela ontem.

John broke the window yesterday.

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O coração do George partiu-se.

George's heart broke.

Não sei quando Tom partiu.

I don't know when Tom left.

Foi você que o partiu.

You were the one who broke it.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Já partiu?

Has he left already?

— Cinema Paraíso (1988)

O avião partiu no horário.

The plane departed on time.

O Tom partiu alguma coisa outra vez?

Did Tom break something again?

Omar partiu?

Did Omar leave?

— As Bodas de Deus (1999)

Tom acompanhou Mary à porta e ela partiu.

Tom accompanied Mary to the door, and she left.

Quase a partiu pela metade.

It almost broke in half.

— Fala com Ela (2002)

O rei partiu de Londres.

The king left London.

— Henrique V (1989)

Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I had just arrived when she left.

Partiu-se o vaso mas o Santo António fez um milagre!

The vase broke, but Saint Anthony performed a miracle!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Despediu-se e partiu.

He said goodbye and left.

— Malèna (2000)

Perfeitamente até se partiu o vaso!

Perfectly, it even broke the vase!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele já partiu.

He has already left.

O Senhor partiu!

The Lord has departed!

— Esposas e Concubinas (1991)

Vossa Alteza, Hua Tuo partiu.

Your Highness, Hua Tuo has departed.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O Tom partiu muitos corações.

Tom broke many hearts.

Atirou-se de um penhasco e partiu o pescoço.

He jumped off a cliff and broke his neck.

Fui eu quem partiu o vidro do corredor.

I was the one who broke the glass in the hallway.

— Três Cores: Azul (1993)

Você partiu o meu coração.

You broke my heart.

Tom partiu por um mês.

Tom left for a month.

Sounds similar to