que assim seja

so be it

→ que
phrase Rare #26,761
so be it Used to accept or resign oneself to a situation or outcome.
PO: Se não houver outra solução, que assim seja.
EN: If there’s no other solution, so be it.

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Que assim seja.

So be it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Permiti que assim seja.

I allowed it to be so.

— Henrique V (1989)

Que assim seja!

So be it!

— Clube de Combate (1999)

Se necessário, que assim seja.

If necessary, so be it.

— Ágora (2009)