em dois

in two

→ em
phrase Common #3,062
in two The exact meaning depends on what follows or is understood from context: it can mean within two time units, in two parts, or across two events.
PO: Volto em dois dias.
EN: I’ll be back in two days.

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)

Em dois volumes.

In two volumes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós dividimos a torta em dois.

We split the pie in two.

Vou parti-lo em dois!

I'm going to split it in two!

— Malèna (2000)

Ela cortou o bolo em dois.

She cut the cake in two.

Cada momento parece partir-se em dois.

Each moment seems to split in two.

— Diários de Che Guevara (2004)

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

A true friend is one soul in two bodies.

O menino cortou o bolo em dois.

The boy cut the cake in two.

Corte em dois pedaços.

Cut it in two pieces.

Vai jogar em dois jogos, pelo menos.

He will play in at least two games.

— Running on Empty (1988)

Ela cortou um bolo em dois.

She cut a cake in two.

Corte-o em dois.

Cut it in half.

Eles foram separados em dois grupos.

They were separated into two groups.

Atirei em dois negros aí fora.

I shot two black people out there.

— Pecadores (2025)

Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.

Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.

— O Último Azul (2025)

Elas foram separadas em dois grupos.

They were separated into two groups.

A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.

The blue line divides the large triangle into two smaller triangles.

Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.

Pharamp divided the cake into two pieces.