só queria

just wanted

→ só
phrase Common #6,453
just wanted Often used to make a request sound softer or less direct.
PO: Só queria saber se já chegaste.
EN: I just wanted to know if you’ve arrived.

Tom só queria um pouco de privacidade.

Tom just wanted some privacy.

Só queria uma perseguição de carro mais longa.

I just wanted a longer car chase.

— Os Mauzões (2022)

Só queria puxar conversa.

I was just trying to start a conversation.

— A Vida Invisível (2019)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Só queria informar.

I just wanted to let you know.

— Adeus, Rapazes (1987)

Só queria torta.

I just wanted pie.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E só queria dizer que sinto muito.

And I just wanted to say that I’m sorry.

— Anaconda (2025)

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

Só queria dizer que gostei do seu discurso.

I just wanted to say that I enjoyed your speech.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Só queria o dinheiro deles?

Did you just want their money?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só queria perguntar.

I just wanted to ask.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Só queria ir para casa.

I just wanted to go home.

Só queria dizer que estou arrependido.

I just wanted to say that I'm sorry.

— The Tao of Steve (2000)

Eu disse que só queria falar.

I said I just wanted to talk.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom só queria ser feliz.

Tom just wanted to be happy.

Não tem importância, só queria pedir um favor.

It’s not important; I just wanted to ask you a favor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele só queria retratos na parede, e morreu.

He just wanted portraits on the wall, and then he died.

— Não Dês Bronca (1989)

Só queria um lanche noturno.

I just wanted a late-night snack.

— Anjos Caídos (1995)

Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.

Tom just wanted Mary to help him with his English homework.

Ele só queria um conselho como poderia ajudá-la.

He just wanted some advice on how he could help her.

— Служебный роман (1977)

Só queria que o Tom se acalmasse.

I just wanted Tom to calm down.

Ele só queria falar com ela.

He just wanted to talk to her.

Só queria contar as novidades.

I just wanted to share the news.

— Rebeca (1940)

Só queria pedir desculpas.

I just wanted to apologize.

— Running on Empty (1988)

Tom só queria conversar.

Tom just wanted to talk.

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

But I just wanted to say that I hope this can change.

— O Amor Acontece (2003)

Só queria dormir.

I just wanted to sleep.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Disse que só queria ser incomodado pelo sr.

He said he only wanted to be bothered by you, sir.

— O 5º Elemento (1997)

Só queria proteger a nossa família.

I just wanted to protect our family.

— A Vida Invisível (2019)

Só queria perguntar se o editor está.

I just wanted to ask if the editor is there.

— O Sacrifício (1986)

Tom só queria atenção.

Tom just wanted attention.

Só queria dizer que ontem foi muito divertido.

I just wanted to say that yesterday was a lot of fun.

— Mamã (2014)

Só queria fazer uma pergunta.

I just wanted to ask a question.

Só queria vingança.

I just wanted revenge.

— Em Nome da Vingança (2002)