só queria

Ela só queria alguém pra conversar.

She just wanted someone to talk to.

— Justiça Artificial (2026)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

I just wanted to apologize for the other day, when I proposed to you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom só queria atenção.

Tom just wanted attention.

Só queria ter certeza que estamos na trilha certa.

I just wanted to make sure we're on the right track.

— The Dead and the Damned (2011)

Só queria me esquentar um pouco.

I just wanted to warm up a bit.

— Pinóquio (2019)

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

I just wanted you to get better at it, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Só queria te ver.

I just wanted to see you.

— Fale com Ela (2002)

Só queria ver se era diferente da minha.

I just wanted to see if it was different from mine.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

He did a good deed, and Mother-Sister just wanted to thank him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele só queria retratos na parede, e morreu.

He just wanted portraits on the wall, and then he died.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só queria lhe fazer umas perguntas.

I just wanted to ask you a few questions.

— Psicose (1960)

Só queria te agradecer.

I just wanted to thank you.

— Doentes de Amor (2017)

Tom só queria um pouco de privacidade.

Tom just wanted some privacy.

Só queria um lanche noturno.

I just wanted a late-night snack.

— Anjos Caídos (1995)

Só queria contar as novidades.

I just wanted to share the news.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Disse que só queria ser incomodado pelo sr.

He said he only wanted to be bothered by you, sir.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

Só queria ficar com você.

I just wanted to be with you.

— Felizes Juntos (1997)

Ela só queria se livrar de mim.

She just wanted to get rid of me.

Só queria pedir desculpas.

I just wanted to apologize.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom só queria conversar.

Tom just wanted to talk.

Só queria tirar algumas fotos.

I just wanted to take some photos.

— O Caçador (2008)

Só queria dormir.

I just wanted to sleep.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só queria o dinheiro deles?

Did you just want their money?

— Assunto de Família (2018)

Só queria que você soubesse.

I just wanted you to know.

— Doentes de Amor (2017)

Só queria vingança.

I just wanted revenge.

— Mr. Vingança (2002)

Ele só queria um conselho como poderia ajudá-la.

He just wanted some advice on how he could help her.

— Служебный роман (1977)

Só queria me despedir e agradecer.

I just wanted to say goodbye and thank you.

— A Noite Americana (1973)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Só queria te ajudar.

I just wanted to help you.

— Tampopo (1985)

Só queria uma fatia de torta e uns momentos de silêncio.

I just wanted a slice of pie and a few moments of silence.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

I just wanted to leave this change of clothes and medicine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu disse que só queria falar.

I said I just wanted to talk.

— Oldboy (2003)

Ele só queria falar com ela.

He just wanted to talk to her.

Só queria informar.

I just wanted to let you know.

— Adeus, Meninos (1987)

Só queria perguntar se o editor está.

I just wanted to ask if the editor is there.

— O Sacrifício (1986)

Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.

Tom just wanted Mary to help him with his English homework.

Só queria torta.

I just wanted pie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem importância, só queria pedir um favor.

It’s not important; I just wanted to ask you a favor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.

I just wanted to say that I'm so happy you finally arrived.

— A Garota Ideal (2007)

Só queria obrigá-lo a ficar comigo.

I just wanted to force him to stay with me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom só queria ajudar.

Tom just wanted to help.

Só queria ter certeza de que você era real.

I just wanted to make sure you were real.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)