coitada

Coitada, por que ele se virou?

Poor thing, why did he turn around?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Coitada de você.

Poor you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Coitada.

Poor thing.

— TÁR (2022)

Pobre coitada.

Poor thing.

— Titane (2021)

Coitada!

Poor thing!

— देवदास (2002)

Nem que ela quisesse, coitada.

Even if she wanted to, poor thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Coitada da Angela, sempre preocupada.

Poor Angela, always worried.

— Morte ao Vivo (1996)

A coitada gosta do Benigno.

The poor thing likes Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Tomou na cara, a coitada!

She got what was coming to her face, poor thing!

— Mommy (2014)

Chicó é quem ficava atrás da coitada.

Chicó is the one who would stand behind the poor thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a coitada estava um pouco tensa.

And the poor thing was a little tense.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)