brigar

Tom não quer brigar com Mary.

Tom doesn't want to argue with Mary.

Então, pare de brigar comigo.

So, stop fighting with me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A professora lhes disse que parassem de brigar.

The teacher told them to stop fighting.

Elas vão brigar?

Are they going to fight?

Eu não vou brigar com você.

I’m not going to argue with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As pessoas gostam de brigar.

People like to fight.

Então você quer brigar com o Governador?

So you want to pick a fight with the Governor?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Saberá quando for a hora de brigar.

You'll know when it's time to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vão brigar agora, vão?

You're not going to argue now, are you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu gostaria que eles parassem de brigar.

I wish they would stop fighting.

Está muito tarde para brigar, não está?

It's too late to fight, isn't it?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estou cansado de brigar.

I'm tired of fighting.

Os meninos começaram a brigar.

The boys started fighting.

Mãe, por que nós temos que brigar sempre?

Mom, why do we always have to fight?

— O Espelho (1975)

Quero brigar.

I want to fight.

Você quer brigar?

Do you want to fight?

— Flores do Oriente (2011)

Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.

If they want to fight, they should go to Eddie's office.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

Não estou pronta para brigar.

I'm not ready to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ei, menino, vamos brigar!

Hey, boy, let's fight!

— Kung-Fusão (2004)

As meninas começaram a brigar.

The girls started fighting.

Precisam brigar todas as noites?

Do they have to fight every night?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bora brigar!

Let's fight!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nós não viemos aqui para brigar.

We didn't come here to fight.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pare de brigar.

Stop fighting.

Brigar com o mundo todo?

Fight with the whole world?

— O Sobrevivente (2025)

Comece a brigar.

Start fighting.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos brigar?

Are we going to fight?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós não vamos brigar.

We're not going to fight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você disse que eu saberia a hora de brigar.

You said I would know when to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.

And he started tangling with the snakes and fighting with the frogs.

— Abril Despedaçado (2001)

Que motivo teriam pra brigar?

What reason would they have to fight?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Irmãos não devem brigar.

Siblings shouldn't fight.

Você pode me ensinar a brigar?

Can you teach me how to fight?

Vocês querem brigar?

Do you want to fight?

— Маленькая Вера (1988)

Não vamos brigar de novo, papai.

Let's not fight again, Daddy.

— Dangal (2016)

Olha, eu não quero brigar.

Look, I don't want to fight.

— Ratatouille (2007)

Podem brigar, sem gritar.

You can argue, just don’t shout.

— As Diabólicas (1955)

Foi Steerforth, que fez você brigar?

Was it Steerforth who made you fight?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer brigar comigo, hein?

You want to fight with me, huh?

— Eu Vi o Diabo (2010)

OK, não vamos brigar por causa disso.

Okay, let's not fight over this.

— Caché (2005)

Tom não vai brigar.

Tom isn't going to fight.

Nada de brigar.

No fighting.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nossa chance é brigar nas curvas.

Our chance is to make our move in the corners.

— F1: O Filme (2025)

Mamãe vai brigar com você.

Mom is going to yell at you.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou brigar com vocês.

I'm going to fight with you guys.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não quero brigar.

I don't want to fight.

Na minha idade não posso brigar como um garoto.

At my age, I can't fight like a kid.

— O Salário do Medo (1953)

Gosta de brigar?

Do you like to fight?

— Paris, Te Amo (2006)

Vão brigar com a gente.

They’re going to argue with us.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eles vão brigar?

Are they going to fight?

Se quer brigar, tenta comigo.

If you want to fight, try it with me.

— Tampopo (1985)

Eles começaram a brigar.

They started fighting.

Não vamos brigar.

Let's not fight.

— Wicked (2024)

O Tom não quer brigar com a Mary.

Tom doesn't want to fight with Mary.

Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.

I don't want to fight with you, but I have no choice.

— O Profissional (1994)

É sério, não tenho motivos para brigar.

Seriously, I have no reason to fight.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou cansado de brigar com vocês.

I'm tired of arguing with you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não queria brigar com ninguém.

Tom didn't want to fight with anyone.

Podemos, simplesmente, parar de brigar?

Can we simply stop fighting?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não precisa brigar comigo!

You don't need to fight with me!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você quer brigar, não é?

You want to fight, don't you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom foi expulso do bar por brigar.

Tom was kicked out of the bar for fighting.

Vocês vão brigar com a cidade toda?

Are you going to fight with the whole city?

— Leviatã (2014)