Yap.Town

poderia ter sido

could have been

→ poder
phrase Uncommon #13,633
could have been Used to talk about a possibility in the past.
PO: Ele poderia ter sido médico, mas escolheu ser professor.
EN: He could have been a doctor, but he chose to be a teacher.

O que mais ele poderia ter sido?

What else could he have been?

— Viver (1952)

Não poderia ter sido pior.

It couldn't have been worse.

Tom poderia ter sido um de nós.

Tom could have been one of us.

Este não poderia ter sido uma pessoa comum!

This could not have been an ordinary person!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderia ter sido Nichols?

Could it have been Nichols?

— Oppenheimer (2023)

Esta frase poderia ter sido de outra pessoa.

This sentence could have been someone else’s.

Tom poderia ter sido feliz com Maria.

Tom could have been happy with Maria.

O que poderia ter sido, senão um meteorito?

What could it have been, if not a meteorite?

— Stalker (1979)

Arrakis poderia ter sido um paraíso.

Arrakis could have been a paradise.

— Duna (2021)

Ela poderia ter sido qualquer coisa.

She could have been anything.

— Um Dia de Fúria (1993)

Poderia ter sido muito pior.

It could have been much worse.

— Suzume (2022)

E poderia ter sido comigo!

And it could have been me!

— Perfect Blue (1998)

O que mais poderia ter sido?

What else could it have been?

— Salyut 7 (2017)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Poderia ter sido assassinato?

Could it have been murder?

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Quem mais poderia ter sido?

Who else could it have been?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Poderia ter sido nós.

It could have been us.

— O Salário do Medo (1953)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não poderia ter sido fácil.

It couldn't have been easy.

Tom poderia ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom could have been responsible for what happened.

Ele precisa saber quão boa nossa vida poderia ter sido.

He needs to know how good our life could have been.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora quem poderia ter sido?

Now, who could it have been?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Hal poderia ter sido profissional.

Hal could have been a professional.

— Férias de Amor (1955)

Poderia ter sido pior.

It could have been worse.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.