Yap.Town

nem sei

I don't even know

→ nem
phrase Common #3,554
I don't even know Used to emphasize uncertainty or lack of understanding.
PO: Nem sei o que dizer.
EN: I don't even know what to say.

Nem sei do que estou falando.

I don't even know what I'm talking about.

— O Paciente Inglês (1996)

Nem sei onde eu estou.

I don't even know where I am.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.

They said to bring a personal item, but I don't even know what to pack.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem sei quem é.

I don't even know who they are.

— Questão de Honra (1992)

Queria te deixar uma mensagem mas nem sei o que te dizer.

I wanted to leave you a message, but I don't even know what to say.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nem sei as regras do jogo.

I don't even know the rules of the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem sei o que fazer.

I don't even know what to do.

Nem sei porque estamos indo.

I don't even know why we're going.

Nem sei o que dizer!

I don't even know what to say!

— Morangos Silvestres (1957)

Nem sei por que estou falando com você.

I don't even know why I'm talking to you.

— Pecadores (2025)

Nem sei mais porque estou aqui.

I don't even know why I'm here anymore.

— A Voz do Coração (2004)

Nem sei por que a Kate a convidou.

I don't even know why Kate invited her.

— O Primata (2026)

Nem sei se como logo ou se fico olhando mais um bocadinho.

I don't know whether to eat it right away or keep looking a little longer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe que nem sei?

You know, I don't even know?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem sei com o que está ocupado.

I don't even know what he's busy with.

— Desejo e Perigo (2007)

Nem sei dela.

I don't even know where she is.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem sei o que o faz ficar lá no alto.

I don't even know what makes him stay up there.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nem sei quem ela é.

I don't even know who she is.

— O Conformista (1971)

Nem sei o que dizer.

I don't even know what to say.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem sei por que fiz isso.

I don't even know why I did that.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem sei por que aceito isso!

I don't even know why I put up with this!

— Questão de Honra (1992)

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

I don't even know if this whole shelter thing is real.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem sei dizer o que era.

I don't even know what it was.

— O Paciente Inglês (1996)

Nem sei o que te falar.

I don't even know what to tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.

Okay, I don't even know what that means, and I don't want to know.

— Anora (2024)

Nem sei quem é você.

I don't even know who you are.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Nem sei o que está acontecendo por aqui.

I don't even know what's going on here.

— Anora (2024)

Nem sei por que perguntei se você tem uma música preferida.

I don't even know why I asked if you have a favorite song.

— Caminhos do Crime (2026)

Nem sei no que acredito, pai.

I don't even know what I believe in, Dad.

— Doentes de Amor (2017)

Nem sei por que estamos discutindo.

I don't even know why we're arguing.

— Intocáveis (2011)

Nem sei se é o certo.

I don't even know if that's the right thing to do.

— O Paciente Inglês (1996)