tão rápido

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Success hasn't gone to his head so quickly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esqueceu tão rápido?

Did you forget so quickly?

— Dangal (2016)

Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.

She advised him not to drive so fast.

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— O Lamento (2016)

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

We waited so long, and it goes by so fast.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você fica excitado tão rápido.

You get excited so quickly.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não consigo falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Não tão rápido.

Not so fast.

— A Vingança de Manon (1986)

Bem, não tão rápido.

Well, not so fast.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado por vir tão rápido.

Thank you for coming so quickly.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Como vocês chegaram aqui tão rápido?

How did you get here so fast?

Por que você está andando tão rápido?

Why are you walking so fast?

Não, não vamos precisar tão rápido.

No, we won't need it that fast.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não consigo falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Você ganhou peso tão rápido.

You gained weight so quickly.

— Amores Expressos (1994)

Micha, por que está tendo mais um filho tão rápido?

Micha, why are you having another child so soon?

— Transtorno Explosivo (2019)

Como você troca de roupa tão rápido?

How do you change clothes so quickly?

Não corra tão rápido.

Don't run so fast.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

As crianças crescem tão rápido.

Children grow up so fast.

Não ande tão rápido.

Don't walk so fast.

Obrigado por terem vindo tão rápido.

Thank you for coming so quickly.

— Oppenheimer (2023)

Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.

Tom ran so fast that I couldn't catch him.

Ele não conseguiu correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

Tão rápido assim?

That fast?

— Dor e Glória (2019)

Hmm, não tão rápido, Haku!

Hmm, not so fast, Haku!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles crescem tão rápido.

They grow up so fast.

— Zootopia 2 (2025)

Como dominou tão rápido esse feitiço?

How did he master that spell so quickly?

— Ne Zha (2019)

Como vocês chegaram tão rápido?

How did you get here so fast?

— O Ódio (1995)

Ele não podia correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

Não dirija tão rápido!

Don't drive so fast!

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

It may have been a mistake to change so quickly.

Como conseguiu aprender tão rápido?

How did you manage to learn so quickly?

— Swades: We, the People (2004)

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

It's just a bureaucratic scheme to replace your boss so quickly.

— Viver (1952)

Eu não sou capaz de falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

— Vidas ao Vento (2013)

Os policiais me encontraram tão rápido?

The police found me that quickly?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por que vão tão rápido por aí?

Why are they going so fast around here?

— O Hospedeiro (2006)

Aconteceu tão rápido.

It happened so fast.

Eu não posso falar tão rápido.

I can't speak that fast.

Uma bala sai tão rápido!

A bullet travels so fast!

— Adeus, Meninos (1987)

Não vá tão rápido!

Don't go so fast!

Como foi que você voltou tão rápido?

How did you get back so quickly?

Aonde você está indo tão rápido?

Where are you going so fast?

— Preso na Escuridão (1997)

Como sempre se recupera tão rápido?

How do you always recover so quickly?

— Kung-Fusão (2004)

Tom corria tão rápido que eu não conseguia pegá-lo.

Tom ran so fast that I couldn't catch him.

Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.

I didn’t think Tom could run that fast.

Por favor, não fale tão rápido.

Please don't speak so fast.

Ele pode nadar tão rápido como o irmão dela.

He can swim as fast as her brother.

Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.

She advised him not to drive so fast, but he wouldn’t listen to her.

Tão rápido?

So fast?

— A Criada (2016)

Tudo acontecera tão rápido.

Everything happened so fast.

Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.

I didn't think Tom could run that fast.

E tão rápido!

It's so fast!

— Guerra e Paz (1968)

Não posso calcular tão rápido como ele.

I can't calculate as quickly as he can.

Você não precisava comer tão rápido.

You didn’t need to eat so quickly.

Não tão rápido, Srta.

Not so fast, Miss.

— O Sobrevivente (2025)