controlar

Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.

Long ago, there were people who tried to control this power.

— Akira (1988)

Tom não conseguiu se controlar mais.

Tom could no longer control himself.

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

But controlling time is no small feat.

— TÁR (2022)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

Isso é algo que eu não posso controlar.

That’s something I can’t control.

Os semáforos são usados para controlar o tráfego.

Traffic lights are used to control traffic.

Por que não consegue controlar os seus Escoteiros?

Why can't you control your Scouts?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não consegue se controlar?

Can't you control yourself?

— Violência Gratuita (1997)

Ele não conseguia controlar o filho.

He couldn't control his son.

Porque no fim não poderá controlar.

Because in the end, you won't be able to control it.

— Akira (1988)

Temos de controlar o nosso dinheiro.

We have to manage our money.

— Malcolm X (1992)

Não podemos controlar em que dia nascemos.

We cannot control the day we are born.

— A Vingança de Manon (1986)

É mais fácil de controlar.

It's easier to control.

— Leviatã (2014)

Tom precisa aprender a se controlar.

Tom needs to learn to control himself.

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades: We, the People (2004)

E Da-song é tão difícil de controlar.

And Da-song is so difficult to control.

— Parasita (2019)

Preciso controlar minha respiração.

I need to control my breathing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas não consigo controlar a convulsão!

But I can't control the seizure!

— Invasão Zumbi (2016)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psicose (1960)

Ele não podia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Preciso me controlar um pouco.

I need to control myself a little.

— Senna (2010)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você sempre quer controlar tudo.

You always want to control everything.

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Jim managed to control his anger.

Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.

He will learn to meditate to control all the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O Tom precisa se controlar.

Tom needs to control himself.

É para controlar uma paciente.

It's to monitor a patient.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Redinha, tem como controlar o sistema de navegação dos caminhões?

Redinha, is it possible to control the trucks' navigation system?

— Os Caras Malvados (2022)

Não consigo controlar meu coração.

I can't control my heart.

— Barfi! (2012)

Não conseguirá controlar este cara, estou avisando.

You won't be able to control this guy—I'm warning you.

— Conflito das Águas (2011)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não pode me controlar.

You can't control me.

E o que fez para controlar a dor?

And what did he do to control the pain?

— Dor e Glória (2019)

Vou pedir para o meu mecânico controlar o seu carro.

I'll ask my mechanic to inspect your car.

— Psicose (1960)

Ele não consegue controlar-se.

He can't control himself.

— Akira (1988)

Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.

Forest and water, animals and rocks, I can control them.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

I can't control the Ring, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

The least you can do for him is control your emotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Lajoie, quer controlar sua mulher?

Lajoie, do you want to control your wife?

— A Noite Americana (1973)

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Ele não conseguia controlar seu filho.

He couldn't control his son.

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

We’ll check it later and make the corrections together.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Dennis, precisa se controlar.

Dennis, you need to control yourself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante a Tormenta (2018)

Ninguém pode nos controlar.

No one can control us.

Não podem controlar essas crianças?

Can't you control those children?

— Tempo de Viver (1994)

Nós temos que controlar o que está acontecendo!

We have to control what's happening!

— Quase Famosos (2000)

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

I told him to control his aggression so he could work with me.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom parece não conseguir controlar sua raiva.

Tom seems unable to control his anger.

Ela não consegue controlar os filhos.

She can't control her children.

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Trem-Bala (2022)

Você deve aprender a se controlar.

You must learn to control yourself.

Ele não podia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Nós devemos saber e controlar tudo.

We must know and control everything.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.

Ninguém tem o direito de nos controlar.

No one has the right to control us.

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Because life does things that you can't control.

— A Noite Americana (1973)

Não pude controlar minha raiva.

I couldn't control my anger.

Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.

Those pigs want to control the oil fields in the East.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Às vezes, a pessoa não consegue se controlar.

Sometimes people can’t control themselves.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não consegue controlar seus filhos.

Tom can't control his children.

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Perhaps he can't control the power.

— Akira (1988)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Trem-Bala (2022)

Ele não conseguia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Quem é que consegue se controlar?

Who can control themselves?

— Amarcord (1973)

Tem que se controlar.

You need to control yourself.

— O Ódio (1995)

Francamente, Dr. McCoy, precisa controlar suas emoções.

Frankly, Dr. McCoy, you need to control your emotions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Temos de controlar o nosso destino.

We have to control our own destiny.

— Malcolm X (1992)