controlar

control, keep under control

k õ t ɾ u l a ɾ
control control, keep under control + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,860
control, keep under control
PO: É difícil controlar a velocidade nesta estrada.
EN: It’s difficult to control your speed on this road.
Conjugation of controlar
controlarcontrolada
Subjunctive future
SingularPlural
First controlar —
Third controlar —
Indicative present
SingularPlural
Third controla controlam
Imperative
SingularPlural
Second controla —
Third controle —
Indicative imperfect
SingularPlural
First controlava —
Third controlava —
Subjunctive present
SingularPlural
First controle —
Third controle —
Imperative future

Ele não consegue controlar-se.

He can't control himself.

— Akira (1988)

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Because life does things that you can't control.

— A Noite Americana (1973)

O mais importante é controlar o calor.

The most important thing is to control the heat.

— Tampopo (1985)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

We cannot control everything that will happen.

— Durante la tormenta (2018)

Porque no fim não poderá controlar.

Because in the end, you won't be able to control it.

— Akira (1988)

Aqueles porcos querem controlar os campos de petróleo do Oriente.

Those pigs want to control the oil fields in the East.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Perhaps he can't control the power.

— Akira (1988)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ajudará a controlar a sua raiva.

It will help control your anger.

— Systemsprenger (2019)

Temos de controlar o nosso dinheiro.

We have to manage our money.

— Malcolm X (1992)

E o que fez para controlar a dor?

And what did he do to control the pain?

— Dor e Glória (2019)

É para controlar uma paciente.

It's to monitor a patient.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele não conseguia controlar o filho.

He couldn't control his son.

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém tem o direito de nos controlar.

No one has the right to control us.

Ela não consegue controlar os filhos.

She can't control her children.

Nós devemos saber e controlar tudo.

We must know and control everything.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.

He will learn to meditate to control all the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele não podia controlar a sua cólera.

He couldn't control his anger.

Temos de controlar o nosso destino.

We have to control our own destiny.

— Malcolm X (1992)

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele não podia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Isso é algo que eu não posso controlar.

That’s something I can’t control.

Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.

Forest and water, animals and rocks, I can control them.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vou controlar em seguida.

I’ll check shortly.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Isso é algo que não posso controlar.

That's something I can't control.

É mais fácil de controlar.

It's easier to control.

— Leviatã (2014)

Não podem controlar essas crianças?

Can't you control those children?

— Tempo de Viver (1994)

Eu não consigo controlar o Anel, Sam.

I can't control the Ring, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.

Long ago, there were people who tried to control this power.

— Akira (1988)

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

I told him to control his aggression so he could work with me.

— Decisão de Partir (2022)

Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.

Those who seek to control destiny will never find peace.

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psico (1960)

Vou pedir para o meu mecânico controlar o seu carro.

I'll ask my mechanic to inspect your car.

— Psico (1960)

Ele não podia controlar o filho.

He couldn't control his son.

E Da-song é tão difícil de controlar.

And Da-song is so difficult to control.

— Parasitas (2019)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

For how long will you control the lives of children based on caste?

— Swades (2004)

Vamos controlar mais tarde e faremos juntos as correções.

We’ll check it later and make the corrections together.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Ele não conseguia controlar o filho dele.

He couldn't control his son.

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não podemos controlar em que dia nascemos.

We cannot control the day we are born.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas não consigo controlar a convulsão!

But I can't control the seizure!

— Train to Busan (2016)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

But controlling time is no small feat.

— TÁR (2022)

Tem que se controlar.

You need to control yourself.

— O Ódio (1995)