ganhar

to earn, to win

ɡ ɐ ɲ a ɾ
ganh to earn + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,098
to earn
PO: Quero ganhar dinheiro.
EN: I want to earn money.
to win
PO: Vamos ganhar o jogo.
EN: We’re going to win the game.
Conjugation of ganhar
ganhar
Subjunctive future
SingularPlural
First ganhar ganharmos
Third ganhar ganharem
Indicative past
SingularPlural
First ganhei ganhamos
Second ganhaste —
Third ganhou ganharam
Indicative present
SingularPlural
First ganho ganhamos
Third ganha ganham
Imperative
SingularPlural
Second ganha —
Third ganhe ganhem
Subjunctive present
SingularPlural
First ganhe —
Third ganhe ganhem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — ganharam
Indicative future
SingularPlural
First — ganharemos
Third ganhará —
Present
Conditional
SingularPlural
First ganharia —
Third ganharia —
Indicative imperfect
SingularPlural
First ganhava —
Third ganhava —
Past

Eu posso ganhar.

I can win.

Disseram que pensam que podemos ganhar.

They said they think we can win.

Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.

They are eager to win the next game.

O Tom não vai permitir-vos ganhar.

Tom won't let you win.

Ela tem esperança de ganhar.

She hopes to win.

No momento exato antes dela ganhar consciência.

At the exact moment before she gained consciousness.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom sonhava em ganhar.

Tom dreamed of winning.

Ainda podemos ganhar.

We can still win.

— Uma Questão de Honra (1992)

Se ganhar, vão matá-lo.

If he wins, they will kill him.

— Ip Man (2008)

O Tom está desesperado para ganhar.

Tom is desperate to win.

O Tom não vos deixará ganhar.

Tom won't let you win.

Encontrar um emprego e ganhar algum dinheiro.

Find a job and earn some money.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Existia a grande possibilidade de eu ganhar.

There was a strong possibility that I would win.

— Senna (2010)

Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.

There is hardly any chance of Tom winning the election.

Mais trinta se eu ganhar.

Another thirty if I win.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Acha que eles têm chances de ganhar?

Do you think they have a chance of winning?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.

Tom will never let Mary win again.

Tanto quanto me dizia respeito, Henrison acabara de ganhar uma promoção.

As far as I was concerned, Henrison had just gotten a promotion.

De repente, estava a ganhar uma quantia respeitável.

Suddenly, I was making a respectable amount of money.

Quero ganhar.

I want to win.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom merece ganhar.

Tom deserves to win.

Eles disseram que podem não ganhar.

They said they might not win.

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Most likely, they’ll have to work up the courage first and only call me tomorrow.

— Call Girl (2007)

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.

There is a possibility that she will win the gold medal tomorrow.

— Dangal (2016)

O Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Tom queria ganhar.

Tom wanted to win.

Precisa ganhar meio segundo.

You need to gain half a second.

— F1 - O Filme (2025)

Veio ganhar uns trocados?

Did you come to earn some extra cash?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

Eu vou ganhar essa corrida!

I'm going to win this race!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Tom avisou-me que não ia ganhar.

Tom warned me that he wasn't going to win.

Nós vamos ganhar um.

We're going to win one.

Tom poderia ganhar.

Tom could win.

Tom tem chance de ganhar?

Does Tom have a chance of winning?

Estou certa que eles irão ganhar.

I’m sure they’ll win.

Eu posso ganhar uma maçã também?

Can I get an apple too?

Faltam seis bolas e dez corridas para ganhar.

Six balls and ten runs are needed to win.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mortos, não podem dar nada, nem ganhar nada.

Dead people can neither give nor receive anything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu quero ganhar.

I want to win.

Temos de ganhar.

We have to win.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Posso ganhar uma maçã também?

Can I get an apple too?

Ia avançar para ganhar a ponte.

I was going to move forward to capture the bridge.

Ganhar a corrida!

Win the race!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— Não (2012)

Preciso de ganhar o suficiente para manter a Kira e o Kevin.

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

E vamos ganhar.

And we are going to win.

— Não (2012)

Eu posso ganhar bastante em três concertos.

I can earn a lot at three concerts.

— Такси-блюз (1990)

Vocês podem ou não ganhar.

You may or may not win.

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Regardless of who wins, nothing will change.

— O Teu Nome (2016)

Quem ganhar leva um saco de arroz.

Whoever wins gets a bag of rice.

— Ip Man (2008)

Ele teve sorte de ganhar a competição.

He was lucky to win the competition.

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

The comrade asked if you think we are going to win.

— Não (2012)

Tom continuou a ganhar.

Tom continued to win.

O Tom disse-me que não ia ganhar.

Tom told me he wasn't going to win.

Tom disse que ele pensou que não conseguiria ganhar.

Tom said he thought he wouldn't be able to win.

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pagos a Dobrar (1944)

Espero ganhar um relógio de aniversário.

I hope to receive a watch for my birthday.

Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.

We were fortunate to win the battle.

Eu espero ganhar.

I hope to win.

O Tom queria mesmo ganhar.

Tom really wanted to win.

Nós temos pouca chance de ganhar.

We have little chance of winning.

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert realized there was nothing to be gained from feeling guilty.

— Oppenheimer (2023)

Vamos ganhar posições.

Let's gain some positions.

— F1 - O Filme (2025)

Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.

Winning the election was a great victory for the candidate’s political party.

Posso ganhar um abraço?

Can I get a hug?

Ela nadou rápido o bastante para ganhar uma medalha.

She swam fast enough to win a medal.

É muito difícil ganhar.

It's very difficult to win.

E nunca perguntem quanto vão ganhar.

And never ask how much they're going to earn.

— Cinema Paraíso (1988)

Eu gostaria de ganhar na segunda.

I would like to win on Monday.

Eu quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

We have a lot to gain from this romance.

— As Vidas dos Outros (2006)

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Voltar (2006)

Não estávamos acostumados a ganhar.

We weren't used to winning.

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.

She doesn't eat cake so she doesn't gain more weight.

Um tem que ganhar.

One has to win.

— तुम्बाड (2018)

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Would you like to receive one of my flowers?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Os Phillies voltaram a ganhar ontem à noite.

The Phillies won again last night.

— Running on Empty (1988)

Tom duvida que Maria possa ganhar.

Tom doubts that Maria can win.

Queremos ver o Tom ganhar.

We want to see Tom win.

Como ela ia ganhar lutando assim?

How was she supposed to win fighting like that?

— Dangal (2016)

Nós temos uma pequena chance de ganhar.

We have a small chance of winning.

Tem sorte de ganhar tanto.

You’re lucky to earn so much.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.

If I win, I'll never go to school again.

— Systemsprenger (2019)

Eu tive que ganhar a sua confiança.

I had to earn her trust.

Vamos ganhar!

We're going to win!

— Uma Questão de Honra (1992)

Desta vez nós iremos ganhar!

This time we're going to win!

Ainda posso ganhar.

I can still win.

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

I don't think they're going to win this game.

— Mystic River (2003)

Eu ajudei o Tom a ganhar.

I helped Tom win.

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

If he wins the fight, I'll kill him immediately with a gunshot.

— Ip Man (2008)

Pensei que nós íamos ganhar.

I thought we were going to win.

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

I wouldn't be able to earn enough money to pay for his medicine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom disse que quis ver a Maria ganhar.

Tom said he wanted to see Maria win.

Eu sempre soube que o Tom poderia ganhar.

I always knew Tom could win.

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

She never dreamed she could win first prize.

Tom disse que achava que ia ganhar.

Tom said he thought he was going to win.

Eu queria ganhar muito dinheiro.

I wanted to make a lot of money.

Eu não queria realmente ganhar.

I didn't really want to win.

Quero ganhar muito dinheiro igual ao Heung-min Son.

I want to earn a lot of money, just like Heung-min Son.

— Broker - Intermediários (2022)

Mas eles não vão ganhar.

But they won't win.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se ganhar, terá escapado por pouco.

If they win, they will have had a narrow escape.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É hora de ganhar o seu!

It's time to win yours!

— Predador - Badlands (2025)

Eu acho que eles vão ganhar.

I think they’re going to win.

Preciso ganhar o dinheiro.

I need to earn the money.

— O Salário do Medo (1953)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Eu detesto não ganhar.

I hate not winning.

Nós vamos ganhar.

We are going to win.

Tom e Mary não esperam realmente ganhar, esperam?

Tom and Mary don't really expect to win, do they?

O que eu gostaria de ganhar?

What would I like to receive?

— O Tempo Contigo (2019)

Tem que ganhar, rapaz.

You've got to win, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Temos chances de ganhar?

Do we have a chance of winning?

E devo ganhar o pão.

And I must earn my bread.

— Queen (2014)

Nós queremos ver o Tom ganhar.

We want to see Tom win.

Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.

Football players can earn a lot of money.

Espero que o Tom possa ganhar.

I hope Tom can win.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— Não (2012)

Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.

Mary said that she didn’t think she could win.

A gente precisa ganhar.

We need to win.

Não têm chance de ganhar esta batalha.

They have no chance of winning this battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se ganhar leva um saco de arroz.

If you win, you get a bag of rice.

— Ip Man (2008)

Só quero ganhar.

I just want to win.

E precisamos de cinco corridas para ganhar.

And we need five runs to win.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

Não importa como, trate de ganhar.

Whatever it takes, make sure you win.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Temos alguma chance de ganhar?

Do we have any chance of winning?

Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.

Geeta seemed to be winning, but she lost her advantage.

— Dangal (2016)

Estou certo que eles irão ganhar.

I’m sure they’ll win.

Eu sabia que ia ganhar uma fortuna.

I knew I was going to make a fortune.

Tom disse que quer ganhar.

Tom said he wants to win.

Ela disse que sabia que não ia ganhar.

She said she knew she wasn't going to win.

O Tom sabia que eu não ia ganhar.

Tom knew I wasn't going to win.

Competir é ganhar.

Competing means winning.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom chegou perto de ganhar.

Tom came close to winning.

Não consigo ganhar.

I can't win.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu espero que Tom possa ganhar.

I hope Tom can win.

Também quero ganhar experiência.

I also want to gain experience.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Oh, quer ganhar?

Oh, you want to win?

— Diários de Che Guevara (2004)

Posso ganhar um beijo?

Can I get a kiss?

— The Tao of Steve (2000)

Foi antes de ela nunca ganhar um Garra.

It was before she ever won a Claw.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

No total, quanto imagina que vamos ganhar?

In total, how much do you think we'll earn?

— As Diabólicas (1955)

Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Se eu ganhar o jogo, não lembrará da pobreza.

If I win the game, I won't remember being poor.

— The Running Man (2025)

Não se pode ganhar sempre.

You can't always win.

— Battle Royale (2000)

O Tom disse que queria ver a Maria ganhar.

Tom said he wanted to see Maria win.

Ganhar?

To win?

— O Salário do Medo (1953)

Ele disse que poderia ganhar.

He said he could win.

Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.

I think she would really like to win a new computer.

Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.

But maybe we can make some money.

— Feliz como Lázaro (2018)

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Eu acho que vocês vão ganhar.

I think you guys are going to win.