ganhar

Mas não precisa me deixar ganhar.

But you don't have to let me win.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quero ganhar muito dinheiro igual ao Heung-min Son.

I want to earn a lot of money, just like Heung-min Son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai ser difícil ganhar sem um time.

It's going to be difficult to win without a team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom disse que quis ver a Maria ganhar.

Tom said he wanted to see Maria win.

Eu ajudei o Tom a ganhar.

I helped Tom win.

É muito difícil ganhar.

It's very difficult to win.

Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.

If you win tomorrow, you won’t win alone.

— Dangal (2016)

A gente precisa ganhar.

We need to win.

Eles disseram que podem não ganhar.

They said they might not win.

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Regardless of who wins, nothing will change.

— Your name. (2016)

Eu me acostumei a ganhar.

I got used to winning.

Estou certa que eles irão ganhar.

I’m sure they’ll win.

Tom sonhava em ganhar.

Tom dreamed of winning.

Mas eles não vão ganhar.

But they won't win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom e Mary não esperam realmente ganhar, esperam?

Tom and Mary don't really expect to win, do they?

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

If you go there and win that game, you'll stay here forever too.

— Marty Supreme (2025)

Posso ganhar de você?

Can I beat you?

— O Primata (2026)

Ele está tentando ganhar uma promoção.

He's trying to get a promotion.

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

I never thought I would win this fight.

— Madame Satã (2002)

Você tem que ganhar!

You have to win!

— Dangal (2016)

Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.

Mary said that she didn’t think she could win.

Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?

Who am I to stop you from earning your money?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tinha tudo a ganhar.

You had everything to gain.

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Tom sabia que eu ia ganhar.

Tom knew I was going to win.

Eu posso ganhar.

I can win.

Nós precisamos ganhar.

We need to win.

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Eu acho que vocês vão ganhar.

I think you guys are going to win.

Tem sorte de ganhar tanto.

You’re lucky to earn so much.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Tom merece ganhar.

Tom deserves to win.

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Volver (2006)

Eu vou ganhar dessa vez.

I'm going to win this time.

Mas não quero ser morto depois que você ganhar.

But I don’t want to be killed after you win.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E nunca perguntem quanto vão ganhar.

And never ask how much they're going to earn.

— Cinema Paradiso (1988)

E vamos ganhar.

And we are going to win.

— No (2012)

Eu percebi que não posso ganhar.

I realized that I can't win.

Então vamo ganhar a treta.

Then let’s win this beef.

— Cidade dos Homens (2007)

É um sonho meu ganhar um Prêmio Nobel.

It’s my dream to win a Nobel Prize.

Não importa como, trate de ganhar.

Whatever it takes, make sure you win.

— O Mestre das Armas (2006)

Você pode ou não ganhar.

You may or may not win.

Vocês podem ou não ganhar.

You may or may not win.

Ganhar a corrida!

Win the race!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele não queria ganhar de mim, ele queria me humilhar.

He didn't want to beat me, he wanted to humiliate me.

— Senna (2010)

Vai me ver ganhar do número um do mundo.

You'll see me beat the number one player in the world.

— Marty Supreme (2025)

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

If he wins the fight, I'll kill him immediately with a gunshot.

— O Grande Mestre (2008)

Você queria um time que pudesse ganhar o Garra.

You wanted a team that could win the Garra.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela tem esperança de ganhar.

She hopes to win.

Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.

I wanted to find out how to earn more money.

Também quero ganhar experiência.

I also want to gain experience.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Os Phillies voltaram a ganhar ontem à noite.

The Phillies won again last night.

— O Peso de um Passado (1988)

O Tom queria mesmo ganhar.

Tom really wanted to win.

Diria qualquer coisa pra te ganhar.

I'd say anything to win you over.

— Chicago (2002)

Me faz querer ganhar.

It makes me want to win.

— Marty Supreme (2025)

Nós queremos ver o Tom ganhar.

We want to see Tom win.

Eu acho que eles vão ganhar.

I think they’re going to win.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

O que eu gostaria de ganhar?

What would I like to receive?

— O Tempo com Você (2019)

Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

Eu quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

Desta vez nós iremos ganhar!

This time we're going to win!

Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?

How did you manage to earn so much money?

Tom não deixará você ganhar.

Tom won't let you win.

Tem que ganhar, rapaz.

You've got to win, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

You said I could never win?

O Tom disse-me que não ia ganhar.

Tom told me he wasn't going to win.

Tom duvida que Maria possa ganhar.

Tom doubts that Maria can win.

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Quero ganhar muito mais.

I want to earn much more.

No total, quanto imagina que vamos ganhar?

In total, how much do you think we'll earn?

— As Diabólicas (1955)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— No (2012)

E devo ganhar o pão.

And I must earn my bread.

— Queen (2014)

Quanto você quer ganhar?

How much do you want to earn?

Ainda podemos ganhar.

We can still win.

— Questão de Honra (1992)

Se você ganhar o ouro, você vai ser uma lenda.

If you win the gold, you'll be a legend.

— Dangal (2016)

Temos chances de ganhar?

Do we have a chance of winning?

Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.

Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.

O Tom avisou-me que não ia ganhar.

Tom warned me that he wasn't going to win.

Tom poderia ganhar.

Tom could win.

Preciso ganhar o dinheiro.

I need to earn the money.

— O Salário do Medo (1953)

Como ela ia ganhar lutando assim?

How was she supposed to win fighting like that?

— Dangal (2016)

Quem ganhar leva um saco de arroz.

Whoever wins gets a bag of rice.

— O Grande Mestre (2008)

Ele disse que poderia ganhar.

He said he could win.

O Tom não vos deixará ganhar.

Tom won't let you win.

Posso ganhar um abraço?

Can I get a hug?

Ganhar?

To win?

— O Salário do Medo (1953)

Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.

She doesn't eat cake so she doesn't gain more weight.

O Tom sabia que eu não ia ganhar.

Tom knew I wasn't going to win.

Vamos ganhar posições.

Let's gain some positions.

— F1: O Filme (2025)

Não querem ganhar um trocado hoje?

Don't you want to make a little money today?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom está desesperado para ganhar.

Tom is desperate to win.

Tom me disse que ele não queria ganhar.

Tom told me he didn’t want to win.

Queremos ver o Tom ganhar.

We want to see Tom win.

Encontrar um emprego e ganhar algum dinheiro.

Find a job and earn some money.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não estou acostumada a ganhar presentes caros, Suhas!

I'm not used to receiving expensive gifts, Suhas!

— 3 Idiotas (2009)

Você precisa ganhar uma medalha.

You need to win a medal.

— Dangal (2016)

Estamos apenas tentando ganhar tempo.

We're just trying to buy time.

Não estávamos acostumados a ganhar.

We weren't used to winning.

Espero ganhar um relógio de aniversário.

I hope to receive a watch for my birthday.

Oh, quer ganhar?

Oh, you want to win?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom chegou perto de ganhar.

Tom came close to winning.

Estou apenas tentando ganhar tempo.

I'm just trying to buy some time.

Vamos lá ganhar nossos trocados.

Let's go earn our change.

— Pecadores (2025)

Você tem o que é preciso para ganhar.

You have what it takes to win.

— O Sobrevivente (2025)

Manda o Nascimento ganhar tempo.

Tell Nascimento to buy some time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.

Millions of girls like them will benefit from you.

— Dangal (2016)

Todo mundo gosta de ganhar.

Everyone likes to win.

Nós vamos ganhar um.

We're going to win one.

Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.

Football players can earn a lot of money.

Tom disse que ele pensou que não conseguiria ganhar.

Tom said he thought he wouldn't be able to win.

Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.

Winning the election was a great victory for the candidate’s political party.

Se ganhar, terá escapado por pouco.

If they win, they will have had a narrow escape.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.

Tom had to gain weight to play the role.

Tom espera ganhar o prêmio.

Tom hopes to win the prize.

Existia a grande possibilidade de eu ganhar.

There was a strong possibility that I would win.

— Senna (2010)

Você não quer ganhar mais dinheiro?

Don't you want to make more money?

Esse time pode e deve ganhar o campeonato.

This team can and should win the championship.

Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.

Tom will never let Mary win again.

Gostaria de ganhar mais dinheiro.

I would like to earn more money.

Está tentando ganhar sua simpatia.

He's trying to win your sympathy.

— Bugonia (2025)

Tom queria ganhar.

Tom wanted to win.

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

She never dreamed she could win first prize.

Tom precisa ganhar peso.

Tom needs to gain weight.

Queremos ganhar nosso dinheiro quietos e em paz.

We want to earn our money quietly and peacefully.

— A Experiência (2001)

Estou certo que eles irão ganhar.

I’m sure they’ll win.

Eu posso ganhar bastante Em três concertos.

I can earn quite a lot in three concerts.

— Такси-блюз (1990)

Os ingleses estão aqui, temos de ganhar tempo.

The English are here, we need to buy time.

— A Grande Escapada (1966)

Você sempre diz que tem que gastar dinheiro pra ganhar, né?

You always say you have to spend money to earn it, right?

— Marty Supreme (2025)

Eu queria ganhar muito dinheiro.

I wanted to make a lot of money.

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— O Teste Decisivo (2000)

Você realmente quer ganhar?

Do you really want to win?

Estou certo de ganhar a partida de tênis.

I am certain I will win the tennis match.

Estamos aqui, vamos lutar pra ganhar agora.

We're here, let's fight to win now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu quero ganhar tempo.

I want to buy time.

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não queria realmente ganhar.

I didn't really want to win.

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

I need to get plenty of rest to win the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Veio ganhar uns trocados?

Did you come to earn some extra cash?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Temos de ganhar.

We have to win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

I want to earn enough to get them out of there.

— O Sobrevivente (2025)

Só quero ganhar.

I just want to win.

Se você ganhar, eu limpo o buraco.

If you win, I'll clean the hole.

— Transtorno Explosivo (2019)

Com elas podemos ganhar os corações corações do nosso inimigo.

With them, we can win the hearts of our enemy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu consegui ganhar para o meu sustento.

I managed to earn enough to support myself.

Você não pode ganhar.

You can't win.

Tom disse que quer ganhar.

Tom said he wants to win.

Foi antes de ela nunca ganhar um Garra.

It was before she ever won a Claw.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estamos vendo que não podemos ganhar.

We're seeing that we can't win.

Acha que eles têm chances de ganhar?

Do you think they have a chance of winning?

— Violência Gratuita (1997)

Preciso ganhar peso.

I need to gain weight.

Como posso ganhar peso?

How can I gain weight?

Dá pra ganhar muito dinheiro.

You can make a lot of money.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela está jogando pra ganhar, hoje.

She's playing to win today.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não quero ganhar peso.

I don't want to gain weight.

Posso ganhar um beijo?

Can I get a kiss?

— O Tao de Steve (2000)

Eu tive que ganhar a sua confiança.

I had to earn her trust.

Competir é ganhar.

Competing means winning.

— O Mestre das Armas (2006)

Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.

If you just want to earn points, play video games.

Ela disse que sabia que não ia ganhar.

She said she knew she wasn't going to win.

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

I wouldn't be able to earn enough money to pay for his medicine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É hora de ganhar o seu!

It's time to win yours!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

O Tom disse que queria ver a Maria ganhar.

Tom said he wanted to see Maria win.

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Vocês podiam ganhar um prêmio!

You guys could win an award!

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos ganhar!

We're going to win!

— Questão de Honra (1992)

Ainda posso ganhar.

I can still win.

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

We have a lot to gain from this romance.

— A Vida dos Outros (2006)

Quer ganhar um prêmio pela entrevista?

Want to win an award for the interview?

— Laurence Anyways (2012)

Tom continuou a ganhar.

Tom continued to win.

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu vou ganhar essa corrida!

I'm going to win this race!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ó, a ganância para ganhar mais dinheiro.

Oh, the greed to earn more money.

— Piku (2015)

Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.

They are eager to win the next game.

Então você vai me deixar ganhar?

So you're going to let me win?

— Senna (2010)

Você tem que ganhar seu sustento.

You have to earn your living.

— Такси-блюз (1990)

Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.

She's very kind, really, and I have to earn a living.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou para casa tentar ganhar mais dinheiro.

I'm going home to try and earn more money.

— Em Busca da Vida (2006)

Um tem que ganhar.

One has to win.

— Tumbbad (2018)

Nós vamos ganhar.

We are going to win.

Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.

But maybe we can make some money.

— Lazzaro Felice (2018)

Se ganhar, vão matá-lo.

If he wins, they will kill him.

— O Grande Mestre (2008)

Ela nadou rápido o bastante para ganhar uma medalha.

She swam fast enough to win a medal.

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

If there had been more money to be made, I would have made it.

— Comer Beber Viver (1994)

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

The comrade asked if you think we are going to win.

— No (2012)

Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.

There is a possibility that she will win the gold medal tomorrow.

— Dangal (2016)

Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.

Geeta seemed to be winning, but she lost her advantage.

— Dangal (2016)