Yap.Town

algo de errado

something wrong

→ algo
phrase Uncommon #15,287
something wrong Used in expressions like "há algo de errado com..." to mean that something is wrong or not right.
PO: Tem algo de errado com o meu celular.
EN: Something is wrong with my phone.

Algo de errado comigo?

Is there something wrong with me?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu sabia que havia algo de errado com você.

I knew there was something wrong with you.

— Ne Zha (2019)

Não que tenha algo de errado com isso.

Not that there's anything wrong with that.

É evidente que fiz algo de errado.

It's clear I did something wrong.

Fiz algo de errado, Tom?

Did I do something wrong, Tom?

Havia algo de errado com ela.

Something was wrong with her.

— TÁR (2022)

Tem algo de errado com o Ben.

Something is wrong with Ben.

— O Primata (2026)

Algo de errado com a água?

Is there something wrong with the water?

— TÁR (2022)

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Tem algo de errado nisso, não?

There's something wrong with this, isn't there?

— 3 Idiotas (2009)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

If I find out something is wrong, my music will be over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deve haver algo de errado com você.

There must be something wrong with you.

Se você fez algo de errado, é melhor me contar.

If you did something wrong, you'd better tell me.

Eu falei algo de errado?

Did I say something wrong?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sabia que algo de errado iria acontecer.

I knew something bad was going to happen.

Algo de errado com isso?

Is there anything wrong with that?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu fiz algo de errado?

Did I do something wrong?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É óbvio que fiz algo de errado.

It's obvious I did something wrong.